Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What It Takes исполнителя (группы) Aaryn Doyle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What It Takes (оригинал Aaryn Doyle)

То, что нужно (перевод Mary Bloodshed)

Who's got
У кого есть то,
What it takes to be
Что нужно, чтобы
My guy
Стать моим парнем?
What it takes to make
Или то, что нужно, чтобы
Me shine
Я засияла?
What it takes to get
Или то, что нужно, чтобы
Me fired up
Зажечь меня?


Who's got
У кого есть то,
What it takes to be
Что нужно, чтобы стать
My beau
Моим кавалером?
What it takes to make
Или то, что нужно, чтобы
Me glow
Я светилась от счастья?
What it takes to make
Или то, что нужно, чтобы
This beat flow
Все услышали этот ритм?


Everyone talks about what
Все говорят о том,
They think they need
Что, по их мнению, им нужно.
They make up a list of
Они составляют список
Things: 1, 2, 3,
Из вещей: 1, 2, 3.
Everyone is different, but
Все люди разные, но
Where we can agree
Мы все можем согласиться с тем, что
Is every girl wants her boy
Каждая девчонка хочет, чтобы её парень
To treat her sweet
Был с ней нежен.


Don't think that being mean
Не думай, что подлость
Will get you anywhere
Поможет пробиться куда угодно.
Don't think acting cool will
Не думай, что крутость
Make me want to care
Подогреет мой интерес к тебе.
I just need your respect
Я всего лишь хочу твоего уважения,
If you're gonna be the one
Если ты хочешь быть тем самым.


Who's got
У кого есть то,
What it takes to be
Что нужно, чтобы
My guy
Стать моим парнем?
What it takes to make
Или то, что нужно, чтобы
Me shine
Я засияла?
What it takes to get
Или то, что нужно, чтобы
Me fired up
Зажечь меня?


Talk can be so cheap
Разговоры могут быть такими скучными,
So I just look for actions
А мне нужны действия.
Be good to me
Будь для меня хорош,
If you want my attraction
Если хочешь заслужить моё внимание.
Maybe I just want too much
Может, я слишком много хочу,
But I don't really care
Но мне плевать -
I know I'm worth it
Я знаю, я стою того,
And I know he's out there
Я знаю, что он где-то здесь.


Wait wait
Подожди-ка,
You might be a contender
Ты хочешь стать им?
Hey hey
Эй-эй,
Can I borrow your sweatshirt
Могу я одолжить твою толстовку?
Normally I'm not the one to say
Обычно я не из тех, кто первым скажет
Hello first but if I didn't I might
"Привет", но если бы я этого не сделала,
Miss out and that might hurt
Я бы упустила тебя, и это причинило бы мне боль.


Who's got
У кого есть то,
What it takes to be
Что нужно, чтобы
My guy
Стать моим парнем?
What it takes to make
Или то, что нужно, чтобы
Me shine
Я засияла?
What it takes to get
Или то, что нужно, чтобы
Me fired up
Зажечь меня?


I've been contemplating
Я размышляла о том,
What it takes to make me
Что нужно, чтобы я
Give my heart could you be
Полюбила кого-то, так что надеюсь,
The one standing in the crowd
Что ты стоишь где-то в толпе.
I'm waiting to find out
Я так хочу тебя найти,
I'm waiting, waiting, waiting
И я всё жду, жду, жду,
Oh!
О!


Who's got
У кого есть то,
What it takes to be
Что нужно, чтобы
My guy
Стать моим парнем?
What it takes to make
Или то, что нужно, чтобы
Me shine
Я засияла?
What it takes to get
Или то, что нужно, чтобы
Me fired up
Зажечь меня?


Who's got
У кого есть то,
What it takes to be
Что нужно, чтобы
My guy
Стать моим парнем?
What it takes to make
Или то, что нужно, чтобы
Me shine
Я засияла?
What it takes to get
Или то, что нужно, чтобы
Me fired up
Зажечь меня?
Х
Качество перевода подтверждено