Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild Child исполнителя (группы) Ace Wilder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wild Child (оригинал Ace Wilder)

Дитя природы (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

Lookin in the mirror
Я гляжусь в зеркало,
Do not like what I see
И мне не нравится то, что я вижу.


What happened to my dreams
Что стряслось с моими мечтами?
And what happened to me
И что стряслось со мной?


I'm lookin for
Я ищу,
I'm lookin for
Я ищу,
I'm lookin ‘
Я ищу...


I'm gonna go find me
Я иду искать себя.


Reaching for a reason
Перечисляю себе причины,
A reason to stay here
Причины сидеть на месте,


But nothing's convincing
Но ни одна меня не удовлетворяет —
I'm leaving with no fear
Я ухожу совершенно бесстрашно.


I'm lookin for
Я ищу...
I'm lookin for
Я ищу...
I'm lookin‘
Я ищу...


I'm gonna go find me
Я отправилась на поиски себя.
I'm gonna go find me
Я отправилась на поиски себя.


I'm gonna go into the wild to leave everything behind
Я отправилась в дичайшие дебри и оставила всё позади,
I follow the stars
Я следую за звёздами,
In throwaway time
Времени у меня хоть отбавляй.


Dancing with wolves in my kingdom of dreams
Танцую с волками в моем царстве грез —
Baby it's a wildlife
Детка, это дикая природа,
Baby I'm a wild child
И, детка, я дитя природы!


Baby I'm a wild child
Детка, я дитя природы!


Baby I'm a wild child
Детка, я дитя природы!


Dancing with wolves in my kingdom of dreams
Танцую с волками в моем царстве грез —
Baby it's a wildlife
Детка, это дикая природа,
Baby I'm a wild child
И, детка, я дитя природы!


Nothing feels real here
Все тут кажется нереальным
Everything's a blur
И каким-то размытым.
I hear myself saying
Я слышу, как говорю слова,
Things I never heard
Которых в жизни не слышала.


I'm lookin for
Я ищу...
I'm lookin for
Я ищу...
I'm lookin‘
Я ищу...
I'm gonna go find me
Я отправилась на поиски себя.


I'm gonna go find me
Я отправилась на поиски себя.


I'm gonna go into the wild to leave everything behind
Я отправилась в дичайшие дебри и оставила все позади,
I follow the stars
Я следую за звездами,
In throwaway time
Времени у меня хоть отбавляй.


Dancing with wolves in my kingdom of dreams
Танцую с волками в моем царстве грез —
Baby it's a wildlife
Детка, это дикая природа,
Baby I'm a wild child
И, детка, я дитя природы!


Baby I'm a wild child
Детка, я дитя природы!


Baby I'm a wild child
Детка, я дитя природы!


Dancing with wolves in my kingdom of dreams
Танцую с волками в моем царстве грез —
Baby it's a wildlife
Детка, это дикая жизнь,
Baby I'm a wild child
И, детка, я дитя природы!


Into the night leave my shadows behind
В ночной мгле, оставив тени позади,
As the sun does the sleep
После того, как солнце уляжется спать,
I'll get lost in the dark
Я потеряюсь во тьме,


Wondering not knowing what's out there for me
Задаваясь вопросами, не зная, что ждет меня впереди,
Baby it's a wild life
Но, детка, это дикая природа,
Baby I'm a wild child
И, детка, я дитя природы!


Into the wild and leave everything behind
Иду в дичайшие дебри и оставляю все позади,
I follow the stars
Я следую за звездами,
In throwaway time
Провожу время, как хочу.


Dancing with wolves in my kingdom of dreams
Танцую с волками в моем царстве грез —
Baby it's a wildlife
Детка, это дикая природа,
Baby I'm a wild child
И, детка, я дитя природы!


Baby I'm a wild child
Детка, я дитя природы!


Baby I'm a wild child
Детка, я дитя природы!


Dancing with wolves in my kingdom of dreams
Танцую с волками в моем царстве грез —
Baby it's a wildlife
Детка, это дикая природа,
Baby I'm a wild child
И, детка, я дитя природы!
Х
Качество перевода подтверждено