Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Карлы янгыр исполнителя (группы) Аделя Сафина

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Карлы янгыр (оригинал Аделя Сафина)

Снег с дождём (перевод akkolteus)

Күз яшьләре булып яңгыр ява,—
Капли дождя - словно слезинки,
Ник елыйсың, болыт, елама.
Туча, зачем же ты плачешь, не плачь..
Зинһар өчен, искә төшермәле,
Умоляю, не будоражь мою память,
Авыр бит соң миңа болай да.
Мне и так очень непросто.


[2x:]
[2x:]
Карлы яңгыр, карлы яңгыр
Снег с дождём
Тәрәзәмә сылана.
Налипает на окна.
Яшьле күзләреңне миңа төбәп,
Устремив на меня заплаканные глаза,
"Гафу ит!" — дип сорама...
Не произноси безмолвное "Прости!"


Белмисеңдер түгел, беләсеңдер
Наверное, ты понимаешь - ты не можешь не понимать –
Йомшак икәнлеген күңелем.
Сколь ранима моя душа.
Өзелергә торган көзге яфрак,
Сейчас я словно одинокий осенний листик,
Ялгыз калган яфрак мин бүген.
Готовый разорваться.


[2x:]
[2x:]
Карлы яңгыр, карлы яңгыр
Снег с дождём
Тәрәзәмә сылана.
Налипает на окна.
Яшьле күзләреңне миңа төбәп,
Устремив на меня заплаканные глаза,
"Гафу ит!" — дип сорама...
Не произноси безмолвное "Прости!"


Онытырга телим — мөмкин түгел,
Я хочу забыть, но это невозможно,
Тәрәзәдә минем гел күзем.
Мой взгляд прикован к окну.
Минем кебек син дә газаплансаң,
Мучаешься ли ты так же, как я?
Кичермичә ничек соң түзим?..
Как же мне простить тебя?


[2x:]
[2x:]
Карлы яңгыр, карлы яңгыр
Снег с дождём
Тәрәзәмә сылана.
Налипает на окна.
Яшьле күзләреңне миңа төбәп,
Устремив на меня заплаканные глаза,
"Гафу ит!" — дип сорама...
Не произноси безмолвное "Прости!"
Х
Качество перевода подтверждено