Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Liebst Mich Nicht исполнителя (группы) Ado Kojo

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Du Liebst Mich Nicht (оригинал Ado Kojo feat. Shirin David)

Ты не любишь меня (перевод Сергей Есенин)

[Ado Kojo:]
[Ado Kojo:]
Als es dir schlecht ging, war ich da,
Когда тебе было плохо, я был рядом,
Brachte dich vom falschen Pfad
Помогал тебе свернуть с ложного пути.
Meine Liebe zu dir unendlich
Моя любовь к тебе вечна.
Hab es gespürt,
Я ощутил,
Dass du mir fremdgehst
Что ты мне изменила.
Du hast mich ausgenutzt, beraubt
Ты воспользовалась мной, обобрала.
Hab an das Gute in dir geglaubt,
Я верил в хорошее в тебе,
Doch leider ändert es nichts daran
Но, увы, это ничего не изменит.


Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Du liebst mich einfach nicht
Ты просто не любишь меня.
Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Und deshalb lieb ich dich jetzt auch nicht mehr
И поэтому я тебя тоже больше не люблю.
Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Du liebst mich einfach nicht
Ты просто не любишь меня.
Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Und deshalb lieb ich dich jetzt auch nicht mehr
И поэтому я тебя тоже больше не люблю.


Alle meine Freunde, sie warnten mich vor dir
Все мои друзья предупреждали меня о тебе.
Bedingungslose Liebe,
Беззаветная любовь –
Was soll denn schon passieren?
Что же может случиться?
(Du liebst mich nicht)
(Ты не любишь меня)
Wir haben gestritten, diskutiert
Мы ссорились, спорили,
Hab dich als Schlampe tituliert
Я называл тебя шлюхой.
Es ist jetzt wohl vorbei, man
Теперь, видимо, всё кончено,
Ich fühl' mich ganz schön einsam
Я чувствую себя очень одиноким.
Dein Herz eingefroren
Твоё сердце замёрзло,
Unsere Liebe längst verloren,
Наша любовь давно потеряна,
Weil du noch nicht bereit warst,
Потому что ты ещё не готова была,
Doch du spielst immer weiter, denn
Но ты продолжаешь играть, ведь


Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Du liebst mich einfach nicht
Ты просто не любишь меня.
Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Und deshalb lieb ich dich jetzt auch nicht mehr
И поэтому я тебя тоже больше не люблю.
Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Du liebst mich einfach nicht
Ты просто не любишь меня.
Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Und deshalb lieb ich dich jetzt auch nicht mehr
И поэтому я тебя тоже больше не люблю.


[Shirin David:]
[Shirin David:]
Ich schwör' dir, wenn ich könnt',
Клянусь тебе, если бы я могла,
Würd' ich die Zeit zurückdrehen
Я бы повернула время вспять.
Schäm' mich Tag für Tag
Мне стыдно каждый день
Dir in die Augen zu sehen, Babe
Смотреть тебе в глаза, детка.
Verdammt, es war ein One-Night-Stand!
Чёрт побери, это была случайная связь!
Zu oft hab ich um dich gekämpft,
Слишком часто я боролась за тебя,
Hast mich geschlagen, angeschrien,
А ты меня бил, кричал на меня,
Hast mich erniedrigt,
Унижал,
Doch ich habe dir verziehen
Но я тебя прощала.
Jetzt gehen wir wohl dem Ende zu,
Теперь наши отношения подходят к концу,
Doch alles, was ich wollt', warst du,
Но всё, чего я хотела, был ты,
Doch du liebst mich nicht
Но ты не любишь меня.


[Ado Kojo:]
[Ado Kojo:]
Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Du liebst mich einfach nicht
Ты просто не любишь меня.
Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Und deshalb lieb ich dich jetzt auch nicht mehr
И поэтому я тебя тоже больше не люблю.
Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Du liebst mich einfach nicht
Ты просто не любишь меня.
Du liebst mich nicht
Ты не любишь меня,
Und deshalb lieb ich dich jetzt auch nicht mehr
И поэтому я тебя тоже больше не люблю.
Х
Качество перевода подтверждено