Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uncontrollable исполнителя (группы) Adrienne Bailon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Uncontrollable (оригинал Adrienne Bailon)

Неконтролируемо (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)

I'm under your spell
Я тобой очарована.
(Release me)
(Освободи меня)
I'm losing myself
Я теряю себя.
(Can't control me)
(Не могу себя контролировать)
I'm captured by the way you entice me,
Я в твоей власти, обольститель мой,
Me, me, me
Мой, мой, мой


[Chorus:]
[Припев:]
I can't even function,
Я ничего не могу делать,
I feel like I'm hypnotized
Я будто загипнотизирована,
Feel so energized,
Так возбуждена.
Do I need to slow down?
Мне надо притормозить?
(No)
(Нет)
'Cause right now I can’t seem to fight it
Потому что я уже, кажется, не могу с этим бороться,
I kinda like the way it’s flowing
Мне даже нравиться, что это происходит.
It's uncontrollable
Это не поддаётся контролю,
And I just can't help it
И я просто не могу удержаться.
When I try to leave
Если я пытаюсь уйти,
And I'm right back at it
Я всё равно возвращаюсь.
It’s so uncontrollable
Это не поддаётся контролю,
And I just can't hide it
И я не могу от этого укрыться.
When I try to leave
Если я пытаюсь уйти,
It keeps on pushing me,
Это всё равно давит на меня,
Uncontrollable
Не поддаётся контролю.
It's uncontrollable
Это не поддаётся контролю.
It's uncontrollable
Это не поддаётся контролю.


The pressure is on
Идет давление.
(Tempting)
(Искушая)
I feel overwhelmed
Я чувствую себя сокрушенной.
(I'm speechless)
(Я не могу вымолвить ни слова)
My focus is gone by the beat of your drums,
Я потеряла опору от твоих ударов в барабаны,
Drums, drums, drums
Барабаны, барабаны, барабаны.


[Chorus]
[Припев]


The joy that it brings,
Радость, которую это приносит,
It overtakes me
Овладевает мной.
It fulfills my fantasies,
Все мои фантазии осуществились,
All of my dreams
Все мои мечты.
The joy that it brings,
Радость, которую это приносит,
It overtakes me
Овладевает мной.
It keeps on forcing me,
Это продолжает давить на меня,
Keeps on pushing me
Продолжает давить на меня.


[Chorus:]
[Припев:]
It's uncontrollable
Это не поддаётся контролю,
And I just can't help it
И я просто не могу удержаться.
When I try to leave
Если я пытаюсь уйти,
And I'm right back at it
Я всё равно возвращаюсь.
It's so uncontrollable
Это не поддаётся контролю,
And I just can't hide it
И я не могу от этого укрыться.
When I try to leave
Если я пытаюсь уйти,
It keeps on pushing me
Это всё равно давит на меня.
It's uncontrollable
Это неконтролируемо,
And I just can't help it
И я просто не могу удержаться.
When I try to leave
Если я пытаюсь уйти,
And I'm right back at it
Я всё равно возвращаюсь.
It's so uncontrollable
Это не поддаётся контролю,
And I just can't hide it
И я не могу от этого укрыться.
When I try to leave
Если я пытаюсь уйти,
It keeps on pushing me
Это всё равно давит на меня,
Uncontrollable
Не поддаётся контролю.
It's uncontrollable
Это не поддаётся контролю.
It's uncontrollable
Это не поддаётся контролю.




Х
Качество перевода подтверждено