Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One More Day исполнителя (группы) Afrojack x Jewelz & Sparks

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Afrojack x Jewelz & Sparks:
    • One More Day

    По популярности:
  • Adele
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Andrea Berg
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • AFI
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • ASP
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Amon Amarth
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Arrogant Worms, The
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Aleksandra Radović
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alabama 3
    ↓
  • Alanis Morissette
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Amaranthe
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Absurd
    ↓
  • Ado Gegaj
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Albert Brite
    ↓
  • Amorphis
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Aqua
    ↓

One More Day (оригинал Afrojack & Jewelz & Sparks)

Ещё один день (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Tell me we'll be alright whatever I might do
Скажи мне, что с нами всё будет в порядке, что бы я ни сделала.
I may disappoint you 'cause I'm the one who always messes up everything
Я могу разочаровать тебя, потому что я из тех, кто вечно всё портит.
Being with me is like walking on a tight rope
Быть со мной — всё равно что ходить по натянутой проволоке,
So bring all of your rope, I think that I was born with broken wings
Так что принеси всю свою верёвку. Кажется, я родилась со сломанными крыльями.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm sorry that I had to start a fire
Прости, что мне пришлось разжечь пламя.
Just tell me now, where to go
Просто скажи мне, куда идти.
It's getting even higher
Оно взмывает всё выше...


[Chorus:]
[Припев:]
If I promise you that I won't fuck up
Что, если я пообещаю тебе, что не облажаюсь?
From now on I'll be better forever
Отныне и навек я буду лучше.
And I promise you that I will stay focused
И я обещаю тебе, что я буду сосредоточенной.
Only you in my bed, like I once said
Только ты в моей постели, как я уже сказала.
But only if you stay and help me find a way
Но только если ты останешься и поможешь мне найти путь.
But if I promise you that I won't fuck up
Но что, если я пообещаю тебе, что не облажаюсь?
For now I will be better forever
Отныне и навек я буду лучше.
From now on I'll be better forever
Отныне и навеки я буду лучше.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Every time that I try pretending I'm a good girl
Каждый раз, когда я пытаюсь притворяться хорошей девочкой,
Like I'm in a fake world, maybe I just don't have what it takes
Я словно в воображаемом мире. Может быть, у меня просто нет того, что нужно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm sorry that I had to start a fire
Прости, что мне пришлось разжечь пламя.
Just tell me now, where to go
Просто скажи мне, куда идти.
It's getting even higher
Оно взмывает всё выше...


[Chorus:]
[Припев:]
If I promise you that I won't fuck up
Что, если я пообещаю тебе, что не облажаюсь?
From now on I'll be better forever
Отныне и навек я буду лучше.
And I promise you that I will stay focused
И я обещаю тебе, что я буду сосредоточенной.
Only you in my bed, like I once said
Только ты в моей постели, как я уже сказала.
But only if you stay and help me find a way
Но только если ты останешься и поможешь мне найти путь.
But if I promise you that I won't fuck up
Но что, если я пообещаю тебе, что не облажаюсь?
For now I will be better forever
Отныне и навек я буду лучше.
From now on I'll be better forever
Отныне и навеки я буду лучше.


[Bridge:]
[Переход:]
Would you mind hanging on a little longer?
Ты не потерпишь ещё немножко?
And I will be just a little bit stronger
И я стану немного сильнее.


[Chorus:]
[Припев:]
If I promise you that I won't fuck up
Что, если я пообещаю тебе, что не облажаюсь?
From now on I'll be better forever
Отныне и навек я буду лучше.
And I promise you that I will stay focused
И я обещаю тебе, что я буду сосредоточенной.
Only you in my bed, like I once said
Только ты в моей постели, как я уже сказала.
But only if you stay and help me find a way
Но только если ты останешься и поможешь мне найти путь.
But if I promise you that I won't fuck up
Но что, если я пообещаю тебе, что не облажаюсь?
For now I will be better forever
Отныне и навек я буду лучше.
From now on I'll be better forever
Отныне и навеки я буду лучше.


[Outro 2x:]
[Концовка 2x:]
At least for one more day
По крайней мере, еще один день...
Х
Качество перевода подтверждено