Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chipped Tooth Smile исполнителя (группы) After School Knife Fight

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Chipped Tooth Smile (оригинал After School Knife Fight)

Уродливая улыбка (перевод Рустам из Санкт-Петербурга)

Hey man, smile for the camera
Эй, чувак, улыбнись на камеру.
Turn that frown upside-down and say cheese.
Повернись, встань вверх тормашками и скажи "сыыыр!"
what?
Что?
You don't want me to take a shot?
Не хочешь фоткаться?
Just smile and get it over with, it'll only take a second.
Да просто улыбнись и покончим с этим, это займет лишь секунду.
Where are you going?
Куда ты сваливаешь?
Hey man, smile for the camera.
Эй чел, улыбнись на камеру.
turn that frown upside-down and say cheese.
Повернись, встань вверх тормашками и скажи "сыыыр!"
Fine then!
Ну что ж, прекрасно!
Run away!
Свалил!
You can't hide forever.
Ты не сможешь вечно скрываться.
I'll find you, i'll take you down, and put this camera up your bum.
Я найду тебя, сниму, и засуну тебе камеру в зад**цу.
His excuse is that he wasn't photogenic, but the truth is that he's just ugly.
Его оправдание, мол, он не фотогеничен, но правда в том, что он просто урод.
Now he has a polaroid of his insides
Что ж, теперь у него полароид в зад**це.
Х
Качество перевода подтверждено