Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When the Sky Turns Red исполнителя (группы) Air Raid

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When the Sky Turns Red (оригинал Air Raid)

Когда небо краснеет (перевод Bett San из Москвы)

This is a warning
Это предупреждение:
Damage is done
Нанесён ущерб.
You're tampered with fire
Ты изуродован огнём,
Soon you'll be gone
Скоро ты умрёшь.
Something is coming
Нечто собирается
To take you away
Уничтожить тебя.
You will try and fight
Ты будешь сражаться,
But I will just play
А для меня это всего лишь игра.
There is no way outta here
Отсюда нет выхода.
You will crumble down in fear
Ты рухнешь вниз в пучину страха...


[Chorus:]
[Припев:]
When the sky turns red
Когда небо краснеет,
Your life hangs by a thread
Твоя жизнь висит на волоске.
Be quick or be dead
Поторопись или умри,
There is danger ahead
Впереди ждёт опасность.
When the sky turns red
Когда небо краснеет,
Fate lies not in your hand
Ты не хозяин своей судьбы.
Be quick or be dead
Поторопись или умри,
There is danger ahead
Впереди ждёт опасность.


Time is close now
Конец близок,
Darkness is here
Спустилась тьма.
Your heart is pounding
Твоё сердце колотится,
You won't shed a tear
Но ты не прольёшь и слезинки.
Feeling the anger
Чувствуя гнев,
Building inside
Нарастающий внутри,
You think you can make it
Ты думаешь, что справишься.
There's nowhere to hide
Скрыться негде,
There is no way outta here
Отсюда нет выхода,
As the end is drawing near
Грядёт конец...


[Solo]
[Соло]


The beast is approaching
Чудовище приближается,
With fire in its eyes
Его глаза горят.
All hope is lost
Все надежды потеряны,
Lost in your cries
Потеряны в твоих криках.
Resistance is futile
Сопротивляться бесполезно,
There's no turning back
Нет пути назад.
You brought this upon you
Ты навлёк беду,
Now it will attack
Теперь она атакует тебя.
There is no way outta here
Отсюда нет выхода.
Time has come to face your fear
Пришло время посмотреть в глаза страху...


[Chorus:]
[Припев:]
When the sky turns red
Когда небо краснеет,
Your life hangs by a thread
Твоя жизнь висит на волоске.
Be quick or be dead
Поторопись или умри,
There is danger ahead
Впереди ждёт опасность.
When the sky turns red
Когда небо краснеет,
Fate lies not in your hand
Ты не хозяин своей судьбы.
Be quick or be dead
Поторопись или умри,
There is danger ahead
Впереди ждёт опасность.
Х
Качество перевода подтверждено