Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pourquoi исполнителя (группы) Air-V

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pourquoi (оригинал Air-V)

Почему (перевод Amethyst)

Alors voilà c'est le départ d'une aventure
И вот начало приключения,
Mais j'aurais très bien pu garder ma posture
Но я мог бы совсем неплохо сохранить свое положение,
Quand tu es en haut de l'affiche et tu ne sais pas le futur
Когда ты высоко на афише и ты не знаешь будущего.
C'est sûr on m'a dit qu'il n'y aurait pas de lendemain
Это точно, мне сказали, что завтрашнего дня не будет.
Tes vrais bottes tu les comptes sur les doigts d'une seule main
Твои настоящие удары, ты считаешь их на пальцах одной руки.
Le doigt qui décide de tout c'est le majeur et compagnie
Палец, что решает все – средний палец и компания,
Alors moi je préfère un petit business entre amis
И я предпочитаю небольшое дельце между друзьями.
Alors voilà c'est le départ d'une aventure
И вот начало приключения,
C'est tout ce qui me tient à coeur et mon coeur est pur
Это все, что держит меня и сердце мое чисто
Balader ses amis partager tout ce qu'on vit
Гулять с друзьями, делиться всем, что видишь,
Ouvrir son esprit à toutes les formes de musiques
Открывать свой дух навстречу всем проявлениям музыки.
Mais j'en ai plus à faire je me mettrai pas de barrières
Но я способен и на большее: я не буду ставить никаких барьеров,
Je veux pas choisir mon camp
Я не хочу выбирать свой лагерь,
Être libre comme l'air
Быть свободным, как воздух.
Et je voudrais que tu te rappelles
И мне хотелось бы, чтобы ты помнила
Ce voyage spirituel et pas artificiel
Об этом путешествии, духовном и настоящем.
Х
Качество перевода подтверждено