Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tired of Being Alone исполнителя (группы) Al Green

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Tired of Being Alone (оригинал Al Green)

Устал от одиночества (перевод Заостровских Иван)

I'm so tired of being alone
Я так устал от одиночества
I'm so tired of on-my-own
Я так устал от себя
Won't you help me girl
Ты не поможешь мне, девочка,
Just as soon as you can?
Как только ты сможешь?


People say that I've found a way
Люди говорят, что я нашел способ
To make you say that you love me
Чтобы ты сказала, что любишь меня
Hey baby, you didn't go for that
Эй, детка, ты не повелась на это
It's a natural fact
Это всё естественно
That I wanna come back
Что я хочу вернуться
Show me where it's at, baby
Покажи мне куда, детка


I'm so tired of being alone
Я так устал от одиночества
I'm so tired of on-my-own
Я так устал от себя
Won't you help me girl
Ты не поможешь мне, девочка,
Soon as you can
Как только ты сможешь?


I guess you know that I, uh, I love you so
Наверное, ты знаешь, что я так тебя люблю
Even though you don't want me no more
Даже если ты не хочешь меня больше
Hey hey hey hey, I'm cryin' tears
Эй, эй, эй, эй, я проливаю слёзы
All through the years
На протяжении многих лет
I'll tell ya like it is
Я скажу тебе, как это
Honey, love me if you will
Дорогая, полюби меня, если будешь любить


Yeah baby
Да, детка
Tired of being alone here by myself, now
Устал от одиночества сам собой, сейчас
I tell ya, I'm tired baby
Я говорю тебе, я устал, детка
I'm tired of being all wrapped up late at night
Я устал от того, чтобы быть весь завернутым поздно ночью
In my dreams, nobody but you, baby
В моих снах никто, кроме тебя, детка
Sometime I wonder
Иногда мне поражаюсь


If you love me like you say you do
Если ты любишь меня так, как ты говоришь
You see baby, I-I-I been thinkin' about it, yeah
Вот видишь, детка, я-я-я думал об этом, да
I been, I been wantin' to get next to you baby
Я был, я бы хотел быть рядом с тобой, детка
Ya see, sometimes I hold my arms, I say mmmm hmmm hmmm
Видишь, иногда я держу руки, я говорю мммм хммм хммм
Yeah baby
Да, детка
Meeting you has proven to me
Встреча с тобой - доказательство
To be my greatest dream, yeah
Что ты моя величайшая мечта, да


Tired, baby
Устал, детка
Yeah, you don't know what I'm talkin' about
Да, ты не знаешь, о чем я говорю
Sometimes late at night I get to wonderin' about you baby
Иногда поздно ночью я могу восхищаюсь тобой, детка
Oh baby, baby
О, детка, детка
I'm so tired of being alone
Я так устал от одиночества
I'm so tired of being alone
Я так устал от одиночества
I'm so tired of being alone
Я так устал от одиночества
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки