Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gotta Keep Movin' On исполнителя (группы) Alan Lowe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gotta Keep Movin' On (оригинал Alan Lowe)

Должен двигаться дальше (перевод )

Walking around with my hands in my pockets
Иду, руки в карманах,
Thinking of somewhere else
И думаю о каком-нибудь другом месте.
A dirty old pack slung over my back
На спине — старый грязный рюкзак
And a guitar I made myself
И гитара собственного изготовления.
Well a rolling stone never gathers no moss
Под лежачий камень вода не течет —
And that's my philosophy
Вот моя философия,
So I'll be moving along
Поэтому я буду двигаться вперёд.
You see I can't stay long
Видите, я не могу быть долго на одном месте -
There's a lot of this world to see
В этом мире нужно успеть столько всего увидеть!


I've seen some days that I'd rather forget
Я видел дни, которые предпочёл бы забыть,
And I've seen some days that shine
Но знавал и блистательные времена.
Well I've been to places that have paid me will
Я был в местах, принёсших мне богатство,
And others not even a dime
И в тех, где не получил ни цента.
But all in all I've had a good time
В целом я хорошо провёл время,
Just moving from town to town
Переезжая из города в город,
Because the towns all change
Потому что каждый город не похож на остальные.
Some people are strange
Некоторые люди кажутся странными,
But no two days are the same
Но не бывает двух одинаковых дней.


When the sun comes up in the morning
Когда утром всходит солнце,
The flies buzzing 'round my head
Над моей головой жужжат мухи.
I pull on my shirt
Я накидываю рубашку,
See my boots don't hurt
Надеваю ботинки поудобнее
And hit the road again
И снова отправляюсь в путь.
Well I don't care where I come from
Мне без разницы, откуда я приехал,
And I don't care where I've been
И мне всё равно, где я побывал —
There's a lot of this world that I haven't seen yet
В этом мире ещё столько всего, чего я не видел!
I gotta keep movin' on
Я должен двигаться дальше.


When I grow old I'll find a place where I can settle down
Когда я состарюсь, я найду местечко, чтобы там обосноваться,
A place by the sea with plenty of trees
Дом на берегу моря в окружении деревьев,
And a rocking chair in the lounge
С креслом-качалкой в гостиной.
I'll have my home-made beer and plenty of cheers
У меня будет домашнее пиво, и тосты будут литься рекой,
When friends come to visit me
Когда меня будут навещать друзья.
And we'll talk of old times when the feeling was fine
Мы будем говорить о старых добрых временах, когда необычайные ощущения
Moving from town to town
Дарили скитания из города в город...


[3x]
[3 раза:]
When the sun comes up in the morning
Когда утром всходит солнце,
The flies buzzing 'round my head
Над моей головой жужжат мухи.
Well I pull on my shirt
Я накидываю рубашку,
See my boots don't hurt
Надеваю ботинки поудобнее
And hit the road again
И снова отправляюсь в путь.
Well I don't care where I come from
Мне без разницы, откуда я приехал,
And I don't care where I've been
И мне всё равно, где я побывал —
There's a lot of this world that I haven't seen yet
В этом мире ещё столько всего, чего я не видел!
I gotta keep movin' on
Я должен двигаться дальше.




Х
Качество перевода подтверждено