Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Hero Comes Home исполнителя (группы) Alan Silvestri

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Hero Comes Home (оригинал Alan Silvestri feat. Idina Menzel)

Герой возвращается домой (перевод ERMAK из Москвы)

Out of the mist of history he'll come again
Из туманов истории он снова вернется,
Sailing on ships across the sea to a wounded nation
Плывя на кораблях через море к угнетенной стране,
Signs of a saviour and fire on the water
Знамения спасителя и пламя на воде,
It's what we prayed for, one of our own
То, чему мы молимся; единственное, что у нас есть


Just wait, though wide he may roam
Только жди, хоть он и может скитаться,
Always a hero comes home
Герой всегда возвращается домой.
He goes where no one has gone
Он идет там, где никто не прошел,
But always a hero comes home
Но герой всегда возвращается домой.


Deep in the heart of darkness sparks a dream of light
Глубоко в сердце мрака вспыхивает светлая мечта,
Surrounded by hopelessness he finds the will to fight
Окруженный отчаянием, он обретает волю к битве,
There's no surrender, always remember:
И, не сдаваясь, помни всегда:
It doesn't end here, we're not alone
Ещё не всё кончено, мы не одни


Just wait, though wide he may roam
Только жди, хоть он и может скитаться,
Always a hero comes home
Герой всегда возвращается домой.
He goes where no one has gone
Он идет там, где никто не прошел,
But always a hero comes home
Но герой всегда возвращается домой.


And he will come back on a crimson tide
И он вернется в багровом приливе,
Dead or alive
Живым или мертвым,
And even though we know the bridge has burned
И даже если мы знаем, что мост сожжен
He will return, he will return!
Он вернется, он вернется!


Just wait, though wide he may roam
Только жди, хоть он и может скитаться,
Always a hero comes home
Герой всегда возвращается домой.
He knows of places unknown
Он знает о местах неизвестных,
But always a hero comes home
Но герой всегда возвращается домой


Someday he may carve his stone
Когда-нибудь он может вырезать свой камень,
The hero comes home
Герой возвращается домой


He goes and comes back alone
Он уходит и возвращается назад один,
But always a hero comes home
Но герой всегда возвращается домой
Just wait though wide he may roam
Только жди, хоть он и может скитаться,
Always a hero comes home.
Герой всегда возвращается домой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки