Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lorelei* исполнителя (группы) Alan Tam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lorelei* (оригинал Alan Tam)

Лорелай (перевод Илья Тимофеев)

Tonight I'll write a letter
Сегодня я напишу письмо,
Put it in a bottle and hope that it'll find you
Положу в бутылку с надеждой, что она
Delivered by the arms of the tide
Будет передана тебе руками прилива.
'Cause I just can't forget you
Ведь я никак не могу забыть тебя,
Lorelei Lorelei sweet Lorelei
Лорелай, Лорелай, милая Лорелай.


They call you Lorelei siren of the sea
Тебя зовут Лорелай, морская сирена.
You haunt me with a song out of the deep
Ты с песней являешься мне из глубин.


[Chorus]:
[Припев]:
Oh I was victim to your sorcery
Я стал жертвой твоих чар,
Led me straight to misery
Приведших меня прямиком к страданиям,
Like a sailor lost overboard
Как моряка упавшего за борт.
Oh oh oh oh I can't take anymore
О-о-о-о, я так больше не могу.
Oh I was tempted by your burning lips
Я поддался искушению твоих обжигающих губ,
Trapped inside your sweet caress
Попал в капкан твоих нежных ласок,
While you kept on dragging me down
Пока ты увлекала меня на дно.
Drownin' in my tears
Заливаюсь слезами,
Sometimes I still wonder why
И продолжаю вопрошать «почему»?
Lorelei
Лорелай…


The storm beats at my window
Буря хлещет в окно,
Every time the thunder starts
С каждым раскатом грома,
Feel the pounding of my heart
Ощущаю, как колотится сердце,
Think I hear your voice in the wind
Мне кажется, я слышу твой голос сквозь ветер.
The rain it wets my pillow
От дождя мокнет моя подушка.
Lorelei Lorelei sweet Lorelei
Лорелай, Лорелай, милая Лорелай.


They call you Lorelei siren of the sea
Тебя зовут Лорелай, морская сирена.
No I can't break the spell you cast on me
Нет, я не в силах разрушить наложенное тобой заклятие.


[Chorus 2]
[Припев 2 раза]






* - OST The Armour Of God (саундтрек к мультфильму "Доспехи Бога")





Х
Качество перевода подтверждено