Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midnight Rider* исполнителя (группы) Alan Tam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Midnight Rider* (оригинал Alan Tam)

Полуночный Всадник (перевод Илья Тимофеев)

Can you feel a rumbling
Чувствуешь грохотание?
It's building up like thunder inside you
Оно нарастает у тебя внутри, подобно грому.
Feel the earth is quaking
Ощути, как дрожит земля,
The air itself is shaking around you
Сам воздух вокруг сотрясается.
Shadows on the moon
Тени на луне,
Someone's coming very soon you will meet him
Кто-то приближается, вскоре ты встретишься с ним.
The midnight rider comes for you
Полуночный Всадник приходит за тобой.


[Bridge]:
[Переход]:
Now is the time
Время пришло,
You know it's right
Знай, это так,
It is your destiny (It is your destiny)
Это твоя судьба. (Это твоя судьба)
And there'll be no more turning back
И нет пути назад,
So take your place in history
Впиши себя в историю.


[Chorus]:
[Припев]:
When he ride, ride, rides across the sky
Когда он скачет, скачет, скачет, рассекая небо,
You know that something has got to change
Знай – что-то должно измениться.
When he ride, ride, rides out of the night
Когда он скачет, скачет, скачет, вылетая из ночи,
Don't be afraid
Не бойся,
When he comes calling your name
Когда он появляется, выбирая тебя.
When he ride, ride, rides into your life
Когда он скачет, скачет, скачет в твою жизнь,
You know that nothing will be the same
Знай – ничто уже не будет по-прежнему.
Don't try to hide
Не пытайся скрыться,
You can't escape the fate he brings to you
Не избежать участи, которая постигнет тебя.
Midnight rider, midnight rider
Полуночный Всадник, Полуночный Всадник.


You know what it means now
Ты знаешь, что это значит.
You've always had a dream you've been after
Тебе всегда снились сны, так было раньше.
Still you can't believe it
Всё ещё не можешь поверить?
Your dreams are all beginning to happen
Твои сны начинают сбываться.
Over the horizon
Взгляни на горизонт.
No need to be surprised when you see him
Не стоит удивляться, когда увидишь его.
The midnight rider comes for you
Полуночный Всадник приходит за тобой.


[Bridge]
[Переход]


[Chorus 2x]
[Припев 2 раза]






* - OST The Armour Of God (саундтрек к мультфильму "Доспехи Бога")





Х
Качество перевода подтверждено