Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreak Melody исполнителя (группы) Alan Walker & FAANGS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alan Walker & FAANGS:
    • Heartbreak Melody

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Akon
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Arash
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • A La Carte
    ↓
  • Absurd
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • ATC
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Alex Hepburn
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Akcent
    ↓

Heartbreak Melody (оригинал Alan Walker & FAANGS)

Мелодия, разбивающая сердце (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
La-da-da-di, da-da, da-da
Ла-да-да-ди, да-да, да-да,
La-da-da-di, da-da, da-da
Ла-да-да-ди, да-да, да-да...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm dancing in my leather dress
Я танцую в своём кожаном наряде,
Got lipstick on my cigarette
На моей сигарете следы от помады.
Do anything to help forget
Я делаю всё, что поможет мне забыть
The knife in my heart that you left
О ноже, который ты вонзил в моё сердце.
This shit is a mess
Всё это – сплошной кошмар!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
All this pain in my lungs disappears, goes to none
Вся эта боль в моих лёгких исчезает, растворяется,
When I'm dancing, when I'm dancing
Когда я танцую, когда я танцую!
Feel the drink, feel the drums, when I move, it goes numb
Я ощущаю действие алкоголя, я чувствую ритм барабанов, когда я двигаюсь, боль не ощущается,
It goes absent, it goes absent, oh
Она исчезает, она исчезает, оу!


[Chorus:]
[Припев:]
No, I can't take another song
Нет, я не вынесу ещё одну песню,
Another heartbreak melody
Ещё одну мелодию, разбивающую сердце!
I'm in my head, already gone
Я погружена в свои мысли, и я уже отключилась.
I need a late-night remedy
Этой поздней ночью мне нужно лекарство,
I don't need to fall in love
Мне не нужно влюбляться,
So play something that lifts me up
Так что включи что-то, что воодушевит меня!
No, I can't take anothеr song
Нет, я не вынесу ещё одну песню,
Another heartbreak mеlody
Ещё одну мелодию, разбивающую сердце,
Melody, melody, melody
Мелодию, мелодию, мелодию...


[Drop:]
[Проигрыш:]
La-da-da-di, da-da, da-da
Ла-да-да-ди, да-да, да-да,
La-da-da-di, da-da, da-da
Ла-да-да-ди, да-да, да-да,
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
Ла-да-да-ди-да, ла-да-да-да-ди-да,
La-da-di, da-da-da
Ла-да-ди, да-да-да.
Another heartbreak melody
Очередная мелодия, разбивающая сердце.
Da-da, da-da
Да-да, да-да,
La-da-da-di, da-da, da-da
Ла-да-да-ди, да-да, да-да,
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
Ла-да-да-ди-да, ла-да-да-да-ди-да,
La-da-di, da-da-da
Ла-да-ди, да-да-да.
Another heartbreak
Очередное разбитое сердце.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Kissing strangers just for fun
Я целую незнакомцев просто ради забавы,
But every face turns into one
Но все лица напоминают твоё. 1
Oh, all I know is how to run
Оу, я умею лишь убегать
From things that are too hard to face
От страхов, с которыми тяжело столкнуться лицом к лицу,
So please turn it up
Так что, пожалуйста, сделай погромче!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
All this pain in my lungs disappears, goes to none
Вся эта боль в моих лёгких исчезает, растворяется,
When I'm dancing, when I'm dancing
Когда я танцую, когда я танцую!
Feel the drink, feel the drums, when I move, it goes numb
Я ощущаю действие алкоголя, я чувствую ритм барабанов, когда я двигаюсь, боль не ощущается,
It goes absent, it goes absent, oh
Она исчезает, она исчезает, оу!


[Chorus:]
[Припев:]
No, I can't take another song
Нет, я не вынесу ещё одну песню,
Another heartbreak melody
Ещё одну мелодию, разбивающую сердце!
I'm in my head, already gone
Я погружена в свои мысли, и я уже пьяна.
I need a late-night remedy
Мне нужно лекарство этой поздней ночью,
I don't need to fall in love
Мне не нужно влюбляться,
So play something that lifts me up
Так что включи что-то, что воодушевит меня!
No, I can't take another song
Нет, я не вынесу ещё одну песню,
Another heartbreak melody
Ещё одну мелодию, разбивающую сердце,
Melody, melody, melody
Мелодию, мелодию, мелодию...


[Drop:]
[Проигрыш:]
La-da-da-di, da-da, da-da
Ла-да-да-ди, да-да, да-да,
La-da-da-di, da-da, da-da
Ла-да-да-ди, да-да, да-да,
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
Ла-да-да-ди-да, ла-да-да-да-ди-да,
La-da-di, da-da-da
Ла-да-ди, да-да-да.
Another heartbreak melody
Очередная мелодия, разбивающая сердце.
Da-da, da-da
Да-да, да-да,
La-da-da-di, da-da, da-da
Ла-да-да-ди, да-да, да-да,
La-da-da-di-da, la-da-da-da-di-da
Ла-да-да-ди-да, ла-да-да-да-ди-да,
La-da-di, da-da-da
Ла-да-ди, да-да-да.
Another heartbreak melody
Очередная мелодия, разбивающая сердце.





1 – Дословно: "Но все лица превращаются в одно".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки