Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wild исполнителя (группы) Albert Brite

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Albert Brite:
    • Wild

    По популярности:
  • Adele
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Anna Grey
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Arash
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • AYLIVA
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Allessa
    ↓
  • Alvaro Soler
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Amy MacDonald
    ↓
  • ATC
    ↓

Wild (оригинал Albert Brite)

Безумствовать (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Chorus: Albert Brite]
[Припев: Albert Brite]
The aura in my veins and she's drawn to the flame
Меня переполняют чувства, 1 и её тянет к пламени!
She wants what she can't have, it's a dangerous play
Ей нужно то, что ей недоступно, это опасная игра!
My heart is so cold, every feeling exiled
Моё сердце такое холодное и бесчувственное! 2
When I snap my fingers – girls go wild
Когда я щёлкну пальцами, девчонки сойдут с ума!


[Verse: Albert Brite]
[Куплет: Albert Brite]
I slide into the spot
Я незаметно оказываюсь на месте,
Shorty movin' wild for me
Малышка безумно танцует для меня!
The smoke is in the air
В воздухе дым,
But I can see what she can't see
Но я вижу то, чего она не видит.
She's sippin' double cup
Она пьёт из двойного стаканчика,
While she movin' heavily
Пока активно двигается!
The bass up in my chest
Бас бьёт в грудь,
Got me floatin' endlessly
И я будто бесконечно парю в воздухе!
But when I walk into the light
Но когда я выхожу в свет,
All the bodies lean to me
Все тянутся ко мне.
She be dancin' through the night
Она танцует всю ночь напролёт,
Evеry step just meant to be
Каждый шаг словно предначертан судьбой!
All thе shadows in the night
Все тени в ночи
Are moving slow in front of me
Медленно двигаются передо мной.
Got the chaos in the room
В этом зале хаос,
Burning up like gasoline
Всё горит, как бензин!


[Chorus: Albert Brite]
[Припев: Albert Brite]
The aura in my veins and she's drawn to the flame
Меня переполняют особые чувства, и её тянет к пламени!
She wants what she can't have, it's a dangerous play
Ей нужно то, что ей недоступно, это опасная игра!
My heart is so cold, every feeling exiled
Моё сердце такое холодное и бесчувственное!
When I snap my fingers – girls go wild
Когда я щёлкну пальцами, девчонки начнут безумствовать!





1 – Буквально: "Аура в моих венах".

2 – Буквально: "Моё сердце очень холодное, все чувства изгнаны".
Х
Качество перевода подтверждено