Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oiseaux De Proie исполнителя (группы) Alcest

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Oiseaux De Proie (оригинал Alcest)

Хищные птицы (перевод Ива Бессонов)

Corps éthérés
Воздушные тела,
Vêtus de serpentine
Одеты в серпантин.
Que portent des mains
Рук пленники,
Aux griffes acérées
Что с острыми когтями.
Monstres chassant gorgés
Чудовища, но сытые уже,
De rage primitive
И в злости примитивной
Rangés aux pieds
Снуют без отдыха
Des arbres qui respirent
Среди дыхания деревьев


Terre meurtrie
Убитая земля
Malade en son sein
С болезнями в груди
Grondant et versant
Рычит и вверх бросает
Son souffle volcanique
Потоки дыма и огня вулканов
Oiseaux de proie
И птицы хищные,
En armée d'enfants-bêtes
В рядах среди детей-зверей,
Qui s'apprêtent à venger
Готовы мстить
Leur mère à l'agonie
Их мать-земля в агонии.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки