Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Está Pa Mí (Remix) исполнителя (группы) Ale Mendoza

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Está Pa Mí (Remix) (оригинал Ale Mendoza feat. Andy Rivera, Menor Menor & Lary Over)

Она моя (Ремикс) (перевод Emil)

[Intro]
[Интро]
El Wason BB
Васон ББ
Yeh-yeh-yeh-yeh
Да-да-да-да-да
El Menor Menor
Менор Менор
Yeh-yeh-yeh-yeh
Да-да-да-да-да
Ale Mendoza
Але Мндоза
Andy Rivera
Анди Ривера
Da-Dale, y dale pues
Давай, начинай
Jajaja, wuh
Хахаха, вау


[Pre-Coro: Andy Rivera]
[Распевка: Анди Ривера]
Entro a su perfil
Я захожу на ее страницу,
Ya no tiene foto con el otro
У нее уже нет фотографии, где она с другим.
Y sin pensarlo le escribí
И не думая я написал ей,
Ya me diste like pero todavía no respondes
Ты уже поставила мне "лайк", но все еще не отвечаешь.


[Coro: Ale Mendoza, Lary Over]
[Припев: Але Мендоза, Лари Овер]
Va cayendo la noche
Наступает ночь,
Pensarte me hace mal
Мысли о тебе причиняют мне боль.
Quiero que te vengas nena
Я хочу, чтобы ты пришла, детка,
Tírame por Instagram
Напиши мне в Интстаграм.
Te va a encantar (baby), (jajaja)
Тебе понравится (детка), (хахаха)
Vamo' a hacerlo a mi manera (wuh-wuh, ah)
Давай сделаем это по-моему (вау-вау, ах).


Va cayendo la noche
Наступает ночь,
Pensarte me hace mal (bebé)
Мысли о тебе причиняют мне боль (детка).
Quiero que te vengas nena (yeh)
Я хочу, чтобы ты пришла, детка (да),
Tírame por Instagram (Instagram bebé)
Напиши мне в Интстаграм (Инстаграм, детка).
Te va a encantar (baby)
Тебе понравится (детка),
Vamo' a hacerlo a mi manera (jajaja)
Давай сделаем это по-моему (хахаха).


[Verso 1: Menor Menor]
[Куплет 1: Менор Менор]
Me dice que me desea
Она говорит, что желает меня,
Me pide lo que sea
Она просит у меня все, что хочет.
Apaga la luz, que nadie vea, eah-eah
Выключи свет, чтобы никто не видел, да-да...
Me gusta cómo lo menea
Мне нравится, как она двигает попкой,
Me gusta cómo lo menea (that's for me)
Мне нравится, как она двигает попкой (для меня).


Aúlla como loba, tu cueva es mi alcoba
Она стонет, как волчица, твое логово – моя спальня.
Sé que ya no te asombra cuando el tin tin te roba
Я знаю, тебя уже не пугает, когда Тин Тин тебя похищает.
Ella suele llamarme cuando está sola
Она всегда звонит мне, когда ей одиноко.
Me pidió que se lo hiciera escuchando Rola Cola (jaja)
Она попросила меня заниматься любовью, под музыку Рола Кола (хаха).


Sólo te pido una noche más
Я прошу у тебя всего лишь одну ночь,
Disfrutemos, apaga el celular, sé que eres capaz (sí)
Давай развлечемся, выключи мобильник, я знаю, ты хочешь (да).
Sabes que soy un tipo muy audaz
Ты знаешь, я очень смелый тип,
Donde quieras, como quiera', en toda pose te ubicas
Когда хочешь, как хочешь, во всех позах.


[Pre-Coro: Menor Menor, Lary Over]
[Распевка: Менор Менор, Лари Овер]
Ella está pa' mí cuando yo la quiero
Она делает все, что я хочу,
Y yo ahí cumpliendo su deseo
А я исполняю ее желания.
Amor sin compromiso, lo hacemo' hasta en el piso
Любовь без обязательств, мы делаем это даже на полу,
Me encanta jalar su pelo riso
Мне нравится ласкать ее прямые волосы.


[Coro: Ale Mendoza, Lary Over]
[Припев: Але Мендоза, Лари Овер]
Va cayendo la noche
Наступает ночь,
Pensarte me hace mal
Мысли о тебе причиняют мне боль.
Quiero que te vengas nena
Я хочу, чтобы ты пришла, детка.
Tírame por Instagram
Напиши мне в Интстаграм.
Te va a encantar (baby), (jajaja)
Тебе понравится (детка), (хахаха).
Vamo' a hacerlo a mi manera (wuh-wuh, ah)
Давай сделаем это по-моему (вау-вау, ах).


Va cayendo la noche
Наступает ночь,
Pensarte me hace mal (bebé)
Мысли о тебе причиняют мне боль (детка).
Quiero que te vengas nena (yeh)
Я хочу, чтобы ты пришла, детка (да).
Tírame por Instagram (Instagram baby)
Напиши мне в Интстаграм (Инстаграм, детка).
Te va a encantar (baby) (jajajaja)
Тебе понравится (детка),
Vamo' a hacerlo a mi manera
Давай сделаем это по-моему (хахаха).


[Verso 2: Lary Over]
[Куплет 2: Лари Овер]
Te quiero descalza como los flinstones (yeh)
Я хочу тебя обнаженную, как Флинтстоуны.
Ponte loca y puta como hace Paris Hilton (bebé, jajajaja)
Будь сумасшедшей шлюхой, как это делает Пэрис Хилтон.
Chingamo' con mis canciones de ringtone
Давай займемся сексом, под мои песни в стиле реггетон.
Lo hacemo' en el Hilton (ah)
Давай сделаем это в Хилтон (ах).
Rómpeme la jersey de los Piston, yeh yeh
Разорви мою футболку от Пистон, ха ха.


Yo soy loco, lo hacemo' donde sea (donde sea)
Я схожу с ума, мы будем заниматься этим везде,
To'a la noche este bicho yo sé que tú desea' (ah)
Всю ночь, я знаю, ты хочешь этого.
Si no se lo meto, tú sabe' que ella pelea (pelea)
Если я не отказываю ей, она скандалит.
Tranquila bebé, tú sabe' cómo es la brega
Успокойся, детка, ты знаешь, каково это.
El Wason BB
Васон ББ


[Pre-Coro: Lary Over]
[Распевка: Менор Менор, Лари Овер]
Ella está pa' mí cuando yo la quiero
Она делает все, что я хочу,
Y yo ahí cumpliendo su deseo
А я исполняю ее желания.
Amor sin compromiso, lo hacemo' hasta en el piso
Любовь без обязательств, мы делаем это даже на полу.
Me encanta jalar su pelo riso
Мне нравится ласкать ее прямые волосы.


[Coro: Andy Rivera]
[Припев: Анди Ривера]
Va cayendo la noche (noche)
Наступает ночь (ночь),
Pensarte me hace mal (mal)
Мысли о тебе причиняют мне боль (боль).
Quiero que te vengas nena (ay, nena)
Я хочу, чтобы ты пришла, детка (ах, детка).
Tírame por Instagram
Напиши мне в Интстаграм.
Te va a encantar
Тебе понравится.
Yeh-eh-eh-eh-eh-eh
Да-да-да-да-да-да


[Verso 3: Andy Rivera]
[Куплет 3: Анди Ривера]
Entiende mami que yo sólo quiero estar contigo (wuh)
Пойми, детка, я просто хочу быть с тобой (вау).
Y que lo hagamo' no significa que seamos más que amigos nena
И то, что мы занимались любовью, не значит, что мы больше, чем друзья.
Si tú supieras las ganas que te tengo
Если бы ты только знала, как я желаю тебя,
Contigo me voy, contigo me vengo
С тобой я хочу заниматься любовью.


[Puente: Andy Rivera, Lary Over]
[Переход: Анди Ривера, Лари Овер]
Múevete duro, mami (mami)
Двигайся изо всех сил, детка (детка).
Mueve ese culo pa' mí (pa' mí)
Двигай этой попкой для меня (для меня).
Hice este remix pa' ti (pa' ti)
Я сделал этот ремикс для тебя (для тебя)
Con Ale Mendoza, El Menor y Lary
Вместе с Але Мендоза, Менор и Лари.


Múevete duro, mami (mami, mami)
Двигайся изо всех сил, детка (детка).
Mueve ese culo pa' mí (pa' mí, pa' mí)
Двигай этой попкой для меня (для меня).
Hice este remix pa' ti (pa' ti)
Я сделал этот ремикс для тебя (для тебя)
Con Ale Mendoza, El Menor y Lary (jajaja, wuh)
Вместе с Але Мендоза, Менор и Лари (хаха, вау).


[Coro: Ale Mendoza, Lary Over]
[Припев: Але Мендоза, Лари Овер]
Va cayendo la noche
Наступает ночь,
Pensarte me hace mal
Мысли о тебе причиняют мне боль.
Quiero que te vengas nena
Я хочу, чтобы ты пришла, детка,
Tírame por Instagram
Напиши мне в Интстаграм.
Te va a encantar (jajaja)
Тебе понравится, (хахаха)
Vamo' a hacerlo a mi manera (wuh-wuh, ah)
Давай сделаем это по-моему (вау-вау, ах).


Va cayendo la noche
Наступает ночь,
Pensarte me hace mal (bebé)
Мысли о тебе причиняют мне боль.
Quiero que te vengas nena (yeh)
Я хочу, чтобы ты пришла, детка,
Tírame por Instagram (Instagram bebé)
Напиши мне в Интстаграм.
Te va a encantar (baby) (jajajaja)
Тебе понравится (детка), (хахаха)
Vamo' a hacerlo a mi manera
Давай сделаем это по-моему.


[Verso 4: Ale Mendoza]
[Куплет 4: Але Мендоза]
Suena mi cel de madrugada, estaba esperando su llamada
Звонит мой мобильник на рассвете, я ждал твоего звонка.
Dime dónde estás mi bella dama
Скажи, где ты находишься сейчас, моя красавица,
Tú le llegas o yo voy
Ты сама приедешь или мне поехать к тебе?
Me encanta porque sabes cómo soy
Мне нравится, что ты понимаешь меня,
Que te amo tan sólo por hoy
Что я люблю тебя, только сегодня.


Ve-vente conmigo suave, móntate en la nave
Пошли со мной, нежно оседлай меня,
Yo sé que te gusta lo salvaje
Я знаю, тебе нравится грубость.
Ay, mami quítate ese traje (has...)
Ай, детка, раздевайся,
Hasta que la nota nos baje
Пока не прошло желание.


[Pre-Coro: Menor Menor, Lary Over]
[Распевка: Менор Менор, Лари Овер]
Ella está pa' mí cuando yo la quiero
Она делает все, что я хочу,
Y yo ahí cumpliendo su deseo
А я исполняю ее желания.
Amor sin compromiso, lo hacemo' hasta en el piso
Любовь без обязательств, мы делаем это даже на полу.
Me encanta jalar su pelo riso
Мне нравится ласкать ее прямые волосы.


Ella está pa' mí cuando yo la quiero
Она делает все, что я хочу,
Y yo ahí cumpliendo su deseo
А я исполняю ее желания.
Amor sin compromiso, lo hacemo' hasta en el piso
Любовь без обязательств, мы делаем это даже на полу.
Me encanta jalar su pelo riso
Мне нравится ласкать ее прямые волосы.
Х
Качество перевода подтверждено