Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Da Te Nisam Voleo исполнителя (группы) Aleksandar Karađorđević

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Aleksandar Karađorđević:
    • Da Te Nisam Voleo

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Accept
    ↓
  • And One
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓

Da Te Nisam Voleo (оригинал Aleksandar Karađorđević)

Если бы я не любил тебя (перевод Алекс)

Nocima samoca vrisne, gde si
Одинокими ночами я кричу: "Где ты?"
dugo vec nisi na ovoj adresi
Ты давно не была по этому адресу.
cije ti s usana klizi ime
Чье имя слетает с твоих губ?
ako si sama, pozovi me
Если ты одна, позвони мне.


Krio sam to sto si trebala znati
Я скрыл то, что ты должна была знать,
bezao kada je trebalo stati
Убежал, когда нужно было остаться.
cija si, pitam, a necu da cujem
Кто ты, спрашиваю я, но ничего не услышу.
da sama si hocu da verujem
Я сам хочу в это верить.


I da te nisam voleo
И если бы я не любил тебя,
samo iz navike bi bolelo
Мне было бы больно просто по привычке.
i da mi nisi bila sve
И если бы ты не была всем для меня,
ne bih preboleo
Я бы смог это пережить.


I da te nisam voleo
И если бы я не любила тебя,
samo iz navike bi bolelo
Мне было бы больно просто по привычке,
odavno ovo srce tvoje je celo
А твоё сердце давно цело.


I da me nisi
И если бы ты не любила меня,
i da te nisam voleo
И если бы я не любил тебя,
samo iz navike bi bolelo
Мне было бы больно просто по привычке,
ouo uoo
Оуо, уоо...
Х
Качество перевода подтверждено