Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Noi Siamo Infinito* исполнителя (группы) Alessio Bernabei

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Noi Siamo Infinito* (оригинал Alessio Bernabei)

Мы – бесконечность (перевод Luana)

[Strofa 1:]
[Куплет 1:]
Il tuo corpo è la somma
Всё твоё тело — это сумма
Di tutti i desideri
Всех желаний.
La tua testa il racconto di ciò che sei
Твоя голова повествует, кто ты есть
E di quel che eri
И кем была.
La complicità ama il silenzio
Соучастие любит тишину,
E in questo noi due siamo bravi
И в этом мы оба хороши,
Profeti e discepoli di verità e di segreti
Пророки и последователи истины и тайн.
E non è mica la fine
И это вовсе не конец.
Semmai dovessimo sbagliare e perché
В любом случае, нам следует совершать ошибки, так как
Le circostanze fanno la differenza
Обстоятельства бывают разные.
Capovolgo la distanza che si azzera e siamo
Я преодолеваю расстояние, которое сокращается, а мы...


[Ritornello:]
[Припев:]
Noi siamo infinito [2x]
Мы — бесконечность. [2x]


[Strofa 2:]
[Куплет 2:]
La mia pelle è corteccia
Моя кожа — это древесная кора,
Che si può anche scalfire
Которую тоже можно повредить.
La tua giacca s'impiglia ad un ramo
Твоя куртка цепляется за ветви,
E mi potrò scaldare
И я смогу согреться.
Io ti devo tante cose
Мне нужно так много дать тебе:
La differenza tra luce e ombre
Разницу между светом и тьмой,
Tra il coraggio e l'istinto
Между бесстрашием и инстинктом,
E la paura di non fallire
И отсутствие страха потерпеть неудачу.
E non è mica la fine
И это вовсе не конец.
Semmai dovessimo sbagliare e perché
В любом случае, нам следует совершать ошибки, так как
Le circostanze fanno la differenza
Обстоятельства бывают разные.
Capovolgo la distanza che si azzera e siamo
Я преодолеваю расстояние, которое сокращается, а мы...


[Ritornello:]
[Припев:]
Noi siamo infinito [3x]
Мы — бесконечность. [3x]


[Strofa 3:]
[Куплет 3:]
La tua libertà non è più effimera
Твоя свобода больше не эфемерна,
Lei non si misura
Её невозможно измерить.
Devi solo metterla in pratica
Тебе следует попрактиковаться в ней.
E non è mica la fine
И это вовсе не конец.
Semmai dovessimo fallire
В любом случае, нам следует совершать ошибки, так как
E perché capovolgo la distanza
Обстоятельства бывают разные.
Che si azzera e ora e sempre siamo
Я преодолеваю расстояние, которое сокращается, а мы...


[Ritornello:]
[Припев:]
Noi siamo infinito [7x]
Мы — бесконечность. [7x]




* — Эта песня является участником 66-го фестиваля Sanremo 2016.

Х
Качество перевода подтверждено