Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FEVER DREAM исполнителя (группы) Alex Warren

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

FEVER DREAM (оригинал Alex Warren)

ЛИХОРАДОЧНЫЙ СОН (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
How did you know
Как ты узнала,
I was hoping for a sign?
Что я ждал знака?
My heart was so
Моё сердце было очень
Close to closing time
Близко к тому, чтобы закрыться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Somethin' 'bout you hit me like a freight train to the chest, uh-huh
Нечто особенное в тебе поразило меня, как будто товарный поезд ударил меня в грудь, ага,
The day we met, uh-huh
В день нашей встречи, ага,
My loneliness
Моё одиночество...


[Chorus:]
[Припев:]
Left the room the second that you walked in, somethin' like a fever dream
Покинуло комнату, как только вошла ты, это было похоже на лихорадочный сон.
Haven't slept in weeks, I think I'm seeing things
Я не спал несколько недель, кажется, я вижу галлюцинации,
Like our shadows dancing us out of our clothes
Наши тени как будто танцуют, срывая с нас одежду.
I'll be damned if you love me, damned if you don't
Любишь ты меня или нет – мне всё равно будет плохо.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Maybe it's fate, maybe it's late
Возможно, это судьба, возможно, уже поздно.
Told you I ain't no liar
Я говорил тебе, что я не лжец.
Watching you leave's haunting my dreams
Вид того, как ты уходишь, преследует меня во снах.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Baby, it hit me like a frеight train to the chest, uh-huh
Малышка, это поразило меня в самое сердце, как удар товарного поезда, ага,
The day wе met, uh-huh
В день нашей встречи, ага,
My loneliness
Моё одиночество...


[Chorus:]
[Припев:]
Left the room the second that you walked in, somethin' like a fever dream
Покинуло комнату, как только вошла ты, это было похоже на лихорадочный сон.
Haven't slept in weeks, I think I'm seeing things
Я не спал несколько недель, кажется, я вижу галлюцинации,
Like our shadows dancing us out of our clothes
Наши тени как будто танцуют, срывая с нас одежду.
I'll be damned if you love me, damned if you don't
Любишь ты меня или нет – мне всё равно будет плохо.


[Bridge:]
[Переход:]
One foot on the edge, uh-huh
Одна нога уже на краю пропасти, ага,
That silhouette, uh-huh
Этот силуэт, ага,
I can't forget
Я не смогу забыть.
Somethin' 'bout you hit me like a freight train to the chest, uh-huh
Нечто особенное в тебе поразило меня в самое сердце, как удар товарного поезда, ага,
The day we met, uh-huh
В день нашей встречи, ага,
My loneliness
Моё одиночество...


[Chorus:]
[Припев:]
Left the room the second that you walked in, somethin' like a fever dream
Покинуло комнату, как только вошла ты, это что-то вроде лихорадочного сна.
Haven't slept in weeks, I think I'm seeing things (Seeing things)
Я не спал несколько недель, кажется, я вижу галлюцинации, (вижу галлюцинации)
Like our shadows dancing us out of our clothes
Наши тени как будто танцуют, срывая с нас одежду.
I'll be damned if you love me, damned if you don't
Мне всё равно будет плохо, независимо от того, любишь ты меня или нет.


[Outro:]
[Завершение:]
Oh, if you don't
Оу, или нет.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки