Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Elektroteilchen исполнителя (группы) All the Ashes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • All the Ashes:
    • Elektroteilchen

    По популярности:
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • ADÉLA
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • ASP
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Ankara Echoes
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • AFI
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Annie
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Ayreon
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Abney Park
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • Avantasia
    ↓

Elektroteilchen (оригинал All the Ashes)

Электрочастицы (перевод Елена Догаева)

Auf der Ebene, du und ich zugleich
На уровне вместе ты и я,
Zwei Elektroteilchen, stark in diesem Reich
Две электрочастицы, сильные в этом царстве.
Unsere Blicke zieh'n uns an wie ein Magnet
Наши взгляды притягивают нас, как магнит,
In diesem starken Licht, was die Nacht bewegt
В этом ярком свете, который прогоняет ночь. 1


Die Melodie umringt uns, ein elektrischer Klang
Мелодия окружает нас, электрический звук,
Unsere Herzen im Takt, wir sind im Band
Наши сердца бьются в такт, мы в музыкальной группе, 2
Die Lichter tanzen wie Sterne herum
Огни танцуют, как звёзды вокруг,
Die Elektrowelt, wir sind im Zentrum
Электромир, мы — в центре.


Wir sind gleich, wir sind stark in dieser Elektro Nacht
Мы равны, мы сильны в эту электроночь,
Ein Funken im Dunkeln, die Energie pulsiert
Искра во тьме, энергия пульсирует,
Auf der Ebene, es implodiert
На уровне она схлопывается. 3


Auf der Ebene, Herzen im Takt
На уровне сердца бьются в такт,
Die Energie zwischen uns so stark und kompakt
Энергия между нами такая сильная и плотная,
Wir tanzen durch die Nacht wie Sterne am Firmament
Мы танцуем всю ночь, как звёзды на небосводе.


In der schönen Nacht, ein großer Moment
В прекрасную ночь, великий момент,
Magnete ziehen unsere Stärke an
Магниты притягивают нашу силу,
Eine Verbindung, die niemand trennen kann
Связь, которую никто не может разорвать.
In dieser Welt aus Elektronik
В этом мире электроники
Sind wir das Paar, einzigartig
Мы — уникальная пара.



1 — Дословно: In diesem starken Licht, was die Nacht bewegt — В этом сильном свете, который перемещает ночь.

2 — Дословно: Unsere Herzen im Takt, wir sind im Band — Наши сердца — в такт, мы в [музыкальной] группе.

3 — implodieren — буквально "взрываться внутрь", то есть "разрушаться от взрыва, схлопываясь внутрь", проще говоря "имплодировать" или "схлопываться". Это антоним слова explodieren "взрываться наружу", то есть в привычном значении "взрываться".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки