Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peace Like a River исполнителя (группы) Allison Pierce

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Peace Like a River (оригинал Allison Pierce)

Спокойствие реки (перевод Элен)

He was not born a wanderer
Он не был прирождённым путником,
The world has made him one
Таким его сделал мир.
And in her turning turned her back
И, так уж вышло, по возвращению она отвернулась
On her only son
От своего единственного сына.


Peace like a river
Спокойствие, как у реки,
Descending like a dove
И полёт голубки.
Oh, what more can he give her
О, что же ещё он способен дать ей,
When all he has is love
Когда всё, что у него есть - это любовь?


Oh, can't they see he's not to blame
О, разве они не видят, что нельзя его винить?
The blame I feel is mine
Вина лежит на мне.
What can I do to help him through
Что сделать мне, чтобы помочь ему?
I pray he'll find
Молюсь, чтобы он обрёл...


Peace like a river
Спокойствие, как у реки,
Descending like a dove
И лёгкость голубки.
Oh, what more can he give her
О, что же ещё он способен дать ей,
When all he has is love
Когда всё, что у него есть - это любовь?


Oh, mother, dear father
О, мама, и милый папа,
Look what my brother has done
Смотрите, что сделал мой брат,
And all for me
И всё - ради меня.
It broke the heart
Это разбило сердце
Of your only son
Вашего единственного сына.


Peace like a river
Покой, как у реки,
Descending like a dove
И лёгкость голубки.
Oh, what more can he give her
О, что же ещё он способен дать ей,
When all he has is love
Когда всё, что у него есть - это любовь?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки