Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Good исполнителя (группы) Ally Brooke

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Good (оригинал Ally Brooke)

Не подходишь (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
You're no good for me
Ты мне не подходишь,
I don't need nobody
Мне никто не нужен.
Don't need no one
Мне не нужен тот,
That's no good for me
Кто мне не подходит. 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'd kiss you goodbye in the dead of the night if I could
Я бы поцеловала тебя на прощанье посреди ночи, если бы могла.
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Оу, да, да, да)
I'd start up the car and ride off in the dark, no, I should
Я хотела бы завести машину и уехать в темноту, нет, я должна.
(Oh yeah, yeah, yeah)
(Оу, да, да, да)
But I see the fireworks the second you call out my name
Но я испытываю восторг, 2 когда ты произносишь моё имя.
(My name, name, name, my name)
(Моё имя, имя, имя, моё имя)
You put me through hell, but I can't quit you, for Heaven's sake
Ты устроил мне ад, но я не могу бросить тебя, ради всего святого...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Make a promise that I'm leaving
Я даю обещание, что ухожу,
But my heart only wants what it wants
Но сердцу не прикажешь.
In the madness, what a feeling
Я одержима, что это за чувство!
I'm hung up, should be hanging it up
Я помешана, с этим надо завязывать!


[Chorus:]
[Припев:]
Woah, you're no good for me
У-оу, ты мне не подходишь,
I don't need nobody
Мне никто не нужен.
Don't need no one
Мне не нужен тот,
That's no good for me
Кто мне не подходит.
You're no good for me
Ты мне не подходишь,
I don't need nobody
Мне никто не нужен.
Don't need no one
Мне не нужен тот,
That's no good for me
Кто мне не подходит.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You're poison, I'm ivy
Ты – яд, я – плющ,
Together, we're perfectly bad (Bad, bad, bad, bad)
Вместе мы по-настоящему ужасны. (Ужасны, ужасны, ужасны, ужасны)
Your venomous eyes
Твои злобные глаза
Could blink one time and keep me attached (Oh)
Могут один раз подмигнуть и пленить меня. (Оу)


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Make a promise that I'm leaving
Я даю обещание, что ухожу,
But my heart only wants what it wants
Но сердцу не прикажешь.
In the madness, what a feeling
Я одержима, что это за чувство!
I'm hung up, should be hanging it up
Я помешана, с этим надо завязывать!


[Chorus:]
[Припев:]
You're no good for me
Ты мне не подходишь,
I don't need nobody
Мне никто не нужен.
Don't need no one
Мне не нужен тот,
That's no good for me
Кто мне не подходит.
You're no good for me
Ты мне не подходишь,
I don't need nobody
Мне никто не нужен.
Don't need no one
Мне не нужен тот,
That's no good for me
Кто мне не подходит.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
No good, no good (No good)
Ты не подходишь, не подходишь, (не подходишь)
No good, no good (No good)
Не подходишь, не подходишь, (не подходишь)
No good, no good
Не подходишь, не подходишь!
That's no good for me
Это мне не подходит!
No good, no good (No good)
Ты не подходишь, не подходишь, (не подходишь)
No good, no good (No, no good)
Не подходишь, не подходишь, (нет, не подходишь)
No good, no good
Не подходишь, не подходишь!
That's no good for me
Это мне не подходит!


[Bridge:]
[Переход:]
Promise that I'm leaving
Я обещаю, что уйду,
But my heart only wants what it wants
Но сердцу не прикажешь.
In the madness, what a feeling
Я одержима, что это за чувство!
I'm hung up, should be hanging it up
Я помешана, с этим надо завязывать!


[Chorus:]
[Припев:]
Woah, you're no good for me
У-оу, ты мне не подходишь,
I don't need nobody
Мне никто не нужен.
Don't need no one
Мне не нужен тот,
That's no good for me
Кто мне не подходит.
You're no good for me
Ты мне не подходишь,
I don't need nobody
Мне никто не нужен.
Don't need no one
Мне не нужен тот,
That's no good for me (Oh)
Кто мне не подходит. (Оу)


[Outro:]
[Завершение:]
No good, no good (No good)
Ты не подходишь, не подходишь, (не подходишь)
No good, no good (No good)
Не подходишь, не подходишь, (не подходишь)
No good, no good
Не подходишь, не подходишь!
That's no good for me
Это мне не подходит!
No good, no good (No good)
Ты не подходишь, не подходишь, (не подходишь)
No good, no good (No good)
Не подходишь, не подходишь, (не подходишь)
No good, no good
Не подходишь, не подходишь!
That's no good for me
Это мне не подходит!





1 – Эти строки заимствованы из песни Kelly Charles "You're No Good for Me" ("Ты мне не подходишь"), выпущенной в 1987 году.

2 – Буквально: "Вижу фейерверки".
Х
Качество перевода подтверждено