Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything's Fine (PM) исполнителя (группы) Alok & Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alok & Jennifer Lopez:
    • Everything's Fine (AM)
    • Everything's Fine (PM)

    По популярности:
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Aura Dione
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • And One
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Alessia Cara
    ↓
  • ASP
    ↓
  • AFI
    ↓

Everything's Fine (PM) (оригинал Alok & Jennifer Lopez)

Всё хорошо (Вечер) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Everything fine, I still feel weird
Всё в порядке, но я всё равно чувствую себя странно.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh (Mm-mm, mm)
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу. (Мм-мм, мм)
Everything fine, I still feel weird
Всё в порядке, но я всё равно чувствую себя странно,
Yeah
Да.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Everything fine, I still feel weird
Всё в порядке, но я всё равно чувствую себя странно.
Same good life, same dull year
Та же хорошая жизнь, тот же скучный год...
Sun still shine, I stay inside
Солнце по-прежнему светит, а я сижу дома.
I don't feel bad, I just don't feel right
Мне не плохо, просто я не чувствую себя хорошо.
All my boxes checked, still feel low
Все мои требования выполнены, 1 но я всё равно чувствую себя подавленной.
Same soft buzz, same ol' glow
Тот же тихий гул, то же привычное сияние...
They say I'm lucky, I don't disagree
Говорят, что я везучая, и я не спорю,
I just don't feel it the way it looks to be
Просто я не ощущаю этого так, как это выглядит со стороны.
Mm-mm-mm, mm-mm-mm
Мм-мм-мм, мм-мм-мм...


[Refrain:]
[Рефрен:]
They say, "Enjoy this," I just nod
Мне говорят: "Наслаждайся этим!" Я просто киваю в ответ.
I know it's good, I swear to God
Я знаю, всё это хорошо, клянусь Богом,
I'm not ungrateful, not confused
Я благодарна за всё, я всё чётко понимаю,
Just a little numb, a little loose
Просто я немного потеряла чувствительность, стала немного отстранённой.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу.
It's not
Дело не в этом...
Just this feeling
Просто такое чувство!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу.
Mm-mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм-мм,
Everything's fine
Всё хорошо.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу.
Mm-mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм-мм...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Friends hit me up, I take my time
Друзья пишут мне, но я не спешу с ответом.
Read the text, reply offline
Я читаю сообщение, но отвечаю при встрече. 2
I don't feel sad, I don't feel gonе
Мне не грустно, я не чувствую себя потерянной,
I just don't stay too long
Я просто не задерживаюсь надолго.
Days blur together, nights feel safe
Дни сливаются в одно целое, ночи кажутся безопасными.
Samе calm headspace
То же умиротворённое состояние...
I don't chase joy, I let it pass
Я не гонюсь за радостью, я позволяю ей пройти мимо.
Hope it hit later, hope it last
Надеюсь, она придёт ко мне позже, надеюсь, она не пропадёт.


[Refrain:]
[Рефрен:]
They say, "Enjoy this," I just nod
Мне говорят: "Наслаждайся этим!" Я просто киваю в ответ.
I know it's good, I swear to God
Я знаю, всё это хорошо, клянусь Богом,
I'm not ungrateful, not confused
Я благодарна за всё, я всё чётко понимаю,
Just a little numb, a little loose
Просто я немного потеряла чувствительность, стала немного отстранённой.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу.
Just this feeling
Просто такое чувство...


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу.
Mm-mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм-мм,
Everything's fine
Всё хорошо.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу.
Mm-mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм-мм...
Just this feeling
Просто такое чувство!
Mm-mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм-мм...
Everything's fine
Всё хорошо.
Mm-mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм-мм...
Just this feeling
Просто такое чувство!


[Bridge:]
[Переход:]
Nothing wrong, still not right, good on paper
Всё идёт как надо, но по-прежнему не всё в порядке, всё хорошо лишь на бумаге,
Quiet inside, no crash
Внутри тишина, никакого упадка,
No high
Никакого кайфа...
Just this feeling
Лишь это ощущение!


[Chorus:]
[Припев:]
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу.
Mm-mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм-мм,
Everything's fine
Всё хорошо.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу.
Mm-mm-mm-mm-mm
Мм-мм-мм-мм-мм...
Just this feeling
Просто такое чувство.


[Refrain:]
[Рефрен:]
They say, "Enjoy this," I just nod
Мне говорят: "Наслаждайся этим!" Я просто киваю в ответ.
I know it's good, I swear to God
Я знаю, всё это хорошо, клянусь Богом,
I'm not ungrateful, not confused
Я благодарна за всё, я всё чётко понимаю,
Just a little numb, a little loose
Просто я немного потеряла чувствительность, стала немного отстранённой.
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
О-оу, о-оу, о-оу, о-оу,
It's not
Дело не в этом...
Just this feeling
Просто такое чувство!





1 – Буквально: "Все мои пункты отмечены галочками". Это выражение происходит от английской идиомы "check all the boxes", которая означает "соответствовать всем требованиям", а буквально переводится как "отметить все пункты галочками".

2 – Буквально: "Читаю сообщение, отвечаю офлайн". Офлайн (или оффлайн, от англ. offline – "вне сети") – это состояние, когда человек, устройство или программа не подключены к интернету, а также любые действия, происходящие в реальном физическом мире, а не в сети.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки