Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Don't Matter исполнителя (группы) Alok, Sofi Tukker & INNA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Alok, Sofi Tukker & INNA:
    • It Don't Matter

    По популярности:
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • ADÉLA
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Against The Current
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • ASP
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alice Merton
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Absurd
    ↓
  • Alice Cooper
    ↓
  • Andrews Sisters, The
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Ankara Echoes
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • A Day To Remember
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alex Clare
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Alok
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Annie
    ↓
  • Arabesque
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • ATB
    ↓
  • ATLXS
    ↓

It Don't Matter (оригинал Alok, Sofi Tukker & INNA)

Не важно (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
(It don't matter where I go, it don't matter where I'll be)
(Не важно, куда я иду, не важно, где я буду)
('Cause you're always in my head like a song I can't forget)
(Ведь ты не выходишь у меня из головы, как песня, которую я не могу забыть)
(It don't matter where I go, it don't matter where I'll be)
(Не важно, куда я иду, не важно, где я буду)
('Cause you're always in my head like my favorite melody)
(Ведь ты не выходишь у меня из головы, как моя любимая мелодия)


[Verse 1: INNA]
[Куплет 1: INNA]
Tell me now
Скажи мне сейчас же,
Why do I still hear you when you're not around?
Почему я всё ещё слышу тебя, когда тебя нет рядом?
Why do I keep thinking about you way too loud?
Почему я продолжаю размышлять о тебе вслух,
Wherever I am, mmm
Где бы я ни была? Ммм...


[Chorus: INNA – 2x]
[Припев: INNA – 2x]
It don't matter where I go, it don't matter where I'll be
Не важно, куда я иду, не важно, где я буду,
'Cause you're always in my head like a song I can't forget
Ведь ты не выходишь у меня из головы, как песня, которую я не могу забыть.
It don't matter where I go, it don't matter where I'll be
Не важно, куда я иду, не важно, где я буду,
'Cause you're always in my head like my favorite melody
Ведь ты не выходишь у меня из головы, как моя любимая мелодия.


[Verse 2: INNA]
[Куплет 2: INNA]
All night long
Всю ночь,
All night long I'm feeling like you're close enough
Всю ночь напролёт мне кажется, что ты достаточно близко,
Close enough to touch me 'til I get that rush
Достаточно близко, чтобы трогать меня, пока я не испытаю кайф,
Wherever I am, mmm
Где бы я ни была, ммм...


[Chorus: INNA – 2x]
[Припев: INNA – 2x]
It don't matter where I go, it don't matter where I'll be
Не важно, куда я иду, не важно, где я буду,
'Cause you're always in my head like a song I can't forget
Ведь ты не выходишь у меня из головы, как песня, которую я не могу забыть.
It don't matter where I go, it don't matter where I'll be
Не важно, куда я иду, не важно, где я буду,
'Cause you're always in my head like my favorite melody
Ведь ты не выходишь у меня из головы, как моя любимая мелодия.


[Bridge: Sofi Tukker]
[Переход: Sofi Tukker]
If I could sink myself into your skin, I'd try to
Если бы я могла проникнуть под твою кожу, я бы попыталась сделать это.
I wanna bathe in the air you breathe in
Я хочу купаться в воздухе, который ты вдыхаешь.
I feel you dance in my mind even when I'm alone
Я ощущаю, как ты танцуешь в моём сознании, даже когда я одна.
Want you to know...
Я хочу, чтобы ты знал...


[Chorus: INNA – 2x]
[Припев: INNA – 2x]
It don't matter where I go, it don't matter where I'll be
Не важно, куда я иду, не важно, где я буду,
'Cause you're always in my head like a song I can't forget
Ведь ты не выходишь у меня из головы, как песня, которую я не могу забыть.
It don't matter where I go, it don't matter where I'll be
Не важно, куда я иду, не важно, где я буду,
'Cause you're always in my head like my favorite melody
Ведь ты не выходишь у меня из головы, как моя любимая мелодия.


[Outro: INNA]
[Завершение: INNA]
It don't matter where I go
Не важно, куда я направляюсь...
Х
Качество перевода подтверждено