Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bad Wine And Lemon Cake исполнителя (группы) Amanda Palmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bad Wine And Lemon Cake (оригинал Amanda Palmer)

Плохое вино и лимонный пирог (перевод Нати из Москвы)

I have a little house
У меня есть маленький дом,
Close to town, but not to the city
Близко к городу, но не к мегаполису,
Far from home, but near my family
Далеко от дома, но рядом с моей семьей.
No water views, but so close to the sea
Воды не видно, но море так близко.
I see
Я понимаю,
This is how my little life could be
Какой могла бы быть моя маленькая жизнь.


And I'm filling it with things
И я заполняю его вещами,
Like furniture I find on the street
Например, мебелью, которую я нахожу на улице,
And all the special things I'd like to eat
И особенными вещами, которые я хотела бы съесть,
Pictures of people that I'd like to meet
Фотографиями людей, с которыми я бы хотела познакомиться,
I'll meet them when I'm orbiting the world
Я познакомлюсь с ними, когда буду на земной орбите.


And it's so pretty
И это так красиво,
And so lonely
И одиноко.


My lovely love affairs
Мои милые любовные интрижки
Are all scheduled ‘round the TV guide
Завязаны под ТВ-программу,
And my sex life has all been plagiarised
И моя сексуальная жизнь — плагиат
In an attempt to meet a harsh deadline
В попытке уложиться в жёсткие сроки.


I'd like to rent-a-wife
Я бы хотела арендовать жену,
Then rent a husband to keep her for life
А потом арендовать мужа, чтобы он жил с ней
The three of us, we could be so happy
Втроем мы могли бы быть так счастливы,
(Them with each other, me with company)
(Они друг с другом, я в их компании).
I'll see them off on a flight around the world
Я провожу их в кругосветный полёт.


And it's so pretty
И это так красиво,
And so lonely
И одиноко.


And at my funeral
И на моих похоронах
They will say "Tom, he was such a nice guy,
Скажут: "Том, он был таким милым парнем,
He went too early, but he went in style."
Ушел так рано, но так красиво".
They'll play my music and then they will cry
Будет звучать моя музыка, и все будут плакать.


They'll have a little wake
Они устроят небольшие поминки,
They'll drink bad wine and they'll eat lemon cake
Будут пить плохое вино и есть лимонный пирог.
And my mother's little heart will break
И сердечко моей матери разобьется,
And she'll say:
И она скажет:
"Wait! There must be some mistake -
"Постойте! Здесь какая-то ошибка —
He can't be dead
Он не может умереть,
Take me instead!"
Возьмите меня вместо него".


Oh, but I'm not dead
Но я не умер?
They tell me I'm not dead
Мне говорят, что я не умер.
They say that I'm not dead
Говорят, что я не умер,
And I won't die for some time
И так и будет какое-то время.


I'm in my little house
Я в моем маленьком доме
Just writing little songs to pass the time
Просто пишу песенки, чтобы скоротать время.
Which (incidentally) is precisely nine
Их (кстати) уже девять.
So don't you worry, I'm completely fine
Так что не волнуйтесь, у меня всё просто прекрасно,
I'm fine
У меня всё в порядке,
I am just so fucking fine
У меня всё зашибись!
Х
Качество перевода подтверждено