Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whisper of Angels исполнителя (группы) Amici Forever

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whisper of Angels (оригинал Amici Forever)

Шёпот ангелов (перевод Альберт из Сочи)

I was yours before the first morn broke
Я была твоей ещё до первого рассвета,
Before the sun that woke the earth
Раньше солнца, что пробудило мир,
And I was yours before rain kissed the ground
И я была твоей до того, как дождь коснулся земли,
Before the first dawn's sound was heard
До того, как раздались первые звуки зари.


I'll be the whisper of angels
Я буду шёпотом ангелов,
And I'll be the frost on your glass
И я буду морозом на твоём стекле,
And I'll be the shadows at twilight
И я буду тенями в сумерках,
I'll be your first, your last
Я буду твоей первой, твоей последней.


I'm the rush, the fire in your veins
Я поток, я огонь в твоих венах,
Across the desert plains I ride
Через пустынные степи я скачу,
I'm the ache the sound that midnight makes
Я боль, я звук, что полночь создаёт,
A streak of star across the sky
Полоса звёды в небесах.


I'll be the whisper of angels
Я буду шёпотом ангелов,
And I'll be the frost on your glass
И я буду морозом на твоём стекле,
And I'll be the shadows at twilight
И я буду тенями в сумерках,
I'll be your first, your last
Я буду твоей первой, твоей последней.
Х
Качество перевода подтверждено