Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You're a Star исполнителя (группы) Amy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If You're a Star (оригинал Amy Lee)

Если ты - звезда (перевод Элен из Тюмень)

The stars are shining bright
Звёзды так ярко сияют,
And I wonder what they're seeing
А я всё думаю, что же они видят.
Can they see me watching them?
Видят ли, как я смотрю на них?
Stars come out at night
Звёзды появляются в ночи,
I wonder if they're ever sleeping?
И я думаю, спят ли они когда-нибудь?
I wonder if they're dreaming?
И снятся ли им сны?


How do you sleep at night
Как же ты спишь по ночам,
If you can never turn off your light
Если не можешь погасить свой свет?
How do you sleep at night if you're a star?
Как же ты спишь по ночам, если ты - звезда?


The Earth is beautiful at night
Земля так прекрасна по ночам:
Fireflies are dancing
В воздухе танцуют светлячки,
Listen to the crickets sing
Слышишь, как поют сверчки?
Fireworks ignite
Фейерверки загораются в небесах,
Exploding in a rainbow
Превращаясь в радугу
Making all the trees glow
И освещая лес.


How do you sleep at night
Как же ты спишь по ночам,
With all the magical things in sight
Когда под тобой творится такая магия?
How do you sleep at night if you're a star?
Как же ты спишь по ночам, если ты - звезда?


We need stars to show us the way home
Звёзды нужны нам, чтобы узнать путь домой
And help us to see in the dark
И помочь нам видеть во тьме.
If you're feeling lonely just look up high
И если тебе одиноко, просто взгляни в небо,
They're with you wherever you are
Они там, они будут всегда с тобой.


It's time to say goodnight
Пришла пора пожелать доброй ночи.
But the stars are busy listening
Но ведь звёзды спать не будут, они слушают
Cause everybody's wishing
Желания каждого из нас.
I wish I may, I wish I might
Хотелось бы мне
That the stars will know I'm grateful
Дать понять им, что я благодарна
They're so very faithful
За то, что они в нас верят.


Thank you for all your light
Спасибо за весь ваш свет
And making the world so bright
И за то, что освещаете весь наш мир.
How do you sleep at night if you're a star?
Но как же вы спите ночью, если вы - звёзды?
Х
Качество перевода подтверждено