Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterglow исполнителя (группы) Ana Criado

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Afterglow (оригинал Ana Criado)

На закате (перевод eXVort из Москвы)

Broken glass
Разбитое стекло
Everywhere
Повсюду -
Pieces of my shattered heart
Это частички моего разбитого вдребезги сердца,
I've been scattered
Меня разбросало
All around
Во все стороны.
All alone
Совсем одна...
This time I won't have my way
На этот раз по-моему не будет.


Everything you promised me
Всё, что ты обещал,
Nowhere in a million years
Кануло в вечность,
You were gonna give
Что хотел дать,
You were gonna keep to
Что хотел сохранить
Or let go
Или отпустить.


Four months later
И спустя четыре месяца
Still in denial
Я всё ещё не могу признать,
Waking up on the floor
Просыпаясь на полу,
I still won't take it in
Всё ещё не могу принять,
I won't believe
Не могу поверить
Let go
И отпустить.


How twisted
Какой обманщицей
Love has turned
Обернулась любовь,
When your eyes have lied to me
Когда твои глаза солгали мне...
In afterglow
После всего, что было, 1
In afterglow
После всего, что было...


How cruel
Как жестоко
The cracks won't show
Скрывать правду, 2
When your eyes have lied to me
Когда твои глаза солгали...
In afterglow
После всего, что было,
In afterglow
После всего, что было...





1 — afterglow (досл.) — вечерняя заря; приятное чувство, оставшееся после чего-либо

2 — дословно: что никак не показываются трещины
Х
Качество перевода подтверждено