Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desesperanza исполнителя (группы) Anabantha

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Anabantha:
    • Desesperanza

    По популярности:
  • Ariana Grande
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • AFI
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Akcent
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • aespa
    ↓
  • Arch Enemy
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Ayreon
    ↓
  • Alexander Rybak (Александр Рыбак)
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alok & Alan Walker
    ↓
  • Amorphis
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • AJR
    ↓

Desesperanza (оригинал Anabantha)

В отчаянии (перевод Dan_UndeaD and Ольга-Лиса)

La niebla comienza a bajar
Туман начинает сгущаться,
El frío es mas intenso cada vez
Мороз с каждым разом сильнее
Quema mi piel
Обжигает мне кожу,
Quema mi piel
Обжигает мне кожу...
Desesperanza lastimas mi ala
Отчаяние, ты подрезаешь мне крылья,
Me tumbas del cielo
Сбиваешь с небес...


Mi cuerpo no se puede sostener
Сопротивление тщетно,
Me he quedado inerte sobre el suelo
Не в силах взлететь, я осталась прикованной к земле,
Esperare que alguien me lance
Застыв в ожидании, что кто-нибудь
Al profundo abismo
Столкнёт меня в глубокую бездну,
Donde las sombras sabrán el secreto
Где сумерки раскроют тайну
De mi final
Моих последних секунд.


Mis ojos dejan de bañarme en sal
Из глаз больше не струится солёная влага,
Soy la muñeca horrenda que te abraza
Я — жуткая марионетка, что обнимает тебя
En la oscuridad de noche a noche
В кромешной тьме ночи, ночи
Te atrapara
Ты в моей власти!
En la oscuridad de noche a noche
В кромешной тьме ночи, ночи
Te atrapara.
Я схватила тебя...


Mi cuerpo no se puede sostener
Сопротивление тщетно,
He quedado inerte sobre el suelo
Не в силах взлететь, я осталась прикованной к земле,
Esperare que alguien me lance
Застыв в ожидании, что кто-нибудь
Al profundo abismo
Сбросит меня в глубокую бездну,
Donde las sombras sabrán el secreto
Где сумерки раскроют тайну
De mi final
Моих последних секунд.


Mis ojos dejan de bañarme en sal
Из глаз больше не струится солёная влага,
Soy la muñeca horrenda que te abraza
Я — жуткая марионетка, что обнимает тебя
En la oscuridad de noche a noche
В кромешной тьме ночи, ночи
Te atrapara
Ты в моей власти!
En la oscuridad de noche a noche
В кромешной тьме ночи, ночи
Te atrapara.
Я схватила тебя...
En la oscuridad de noche a noche
В кромешной тьме ночи, ночи
Te atrapara.
Я схватила тебя...
Х
Качество перевода подтверждено