Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Hard исполнителя (группы) Andrew W.K

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Andrew W.K:
    • Party Hard

    По популярности:
  • AFI
  • Ariana Grande
  • Abney Park
  • Adele
  • Arctic Monkeys
  • Agnostic Front
  • Avril Lavigne
  • AJR
  • Abba
  • Accept
  • Absurd
  • Alan Walker
  • Adel Tawil
  • Above & Beyond
  • Agonoize
  • Akon
  • After Forever
  • Agnes Obel
  • ADX
  • Afters, The
  • Agua De Annique
  • AnnenMayKantereit
  • Adelitas Way
  • Aaliyah
  • Adam Gontier
  • Adema
  • Agnes
  • A Skylit Drive
  • Ace Of Base
  • a-ha
  • AURORA
  • Adept
  • AC/DC
  • Against Me!
  • A$AP Ferg
  • Adriano Celentano
  • Afrojack
  • Alphaville
  • Ava Max
  • Avenged Sevenfold
  • A*Teens
  • Adesse
  • Aerosmith
  • Agalloch
  • Amy Winehouse
  • A Broken Silence
  • Agonist, The
  • Amazing Devil, The
  • Aqua
  • A Silent Film

Party Hard (оригинал Andrew W.K.)

Отрываться по полной (перевод WhiteFalcon)

[Intro:]
[Вступление:]
When it's time to party we will party hard
Когда придёт время вечеринки, мы будем отрываться по полной.
Hey!
Хей!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You, you work all night (all night!)
Ты, ты работаешь всю ночь (Всю ночь!),
And when you work you just feel all right
Когда ты работаешь, тебе просто хорошо.
And when, when things stop feeling all right (all right!)
А когда перестаёт казаться, что всё хорошо (Хорошо!),
And everything is all right
Всё по-прежнему в порядке.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
‘Cause we will never listen to your rules (No!)
Потому что мы никогда не будем следовать твоим правилам, (Нет!)
We will never do as others do (No!)
Мы никогда не будем поступать, как другие. (Нет!)
Know what we want and we get it from you
Мы знаем, чего хотим, и получим это от тебя.
Do what we like and we like what we do
Занимаемся тем, что любим, и любим то, чем занимаемся.


[Chorus:]
[Припев:]
So let's get a party going (Let's get a party going!)
Так давайте устроим вечеринку! (Давайте устроим вечеринку!)
Now it's time to party and we'll party hard (party hard!)
Пришло время тусовки, и мы будем отрываться по полной! (Отрываться по полной!)
Let's get a party going (Let's get a party going!)
Давайте устроим вечеринку! (Давайте устроим вечеринку!)
When it's time to party we will always party hard
Когда придёт время тусовки, мы всегда будем отрываться по полной!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Party Hard! [x17]
Отрываться по полной! [x17]
Hey! Hey! Hey!
Хей! Хей! Хей!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
All right!
Хорошо!
You, you fight that fight (that fight)
Ты, ты сражаешься в этом бою (В этом бою),
And when you're fighting you feel all right
И когда ты сражаешься, тебе хорошо.
But when, when things stop feeling all right (all right!)
Но когда перестаёт казаться, что всё хорошо (Хорошо!),
And everything is all right
Всё по-прежнему в порядке.


[Pre-Chorus:]
[Переход:]
‘Cause we will never listen to your rules (No!)
Потому что мы никогда не будем следовать твоим правилам, (Нет!)
We will never do as others do (No!)
Мы никогда не будем поступать, как другие. (Нет!)
We know what we want and we get it from you
Мы знаем, чего хотим, и получим это от тебя.
We do what we like and we like what we do
Занимаемся тем, что любим, и любим то, чем занимаемся.


[Chorus:]
[Припев:]
So let's get a party going (Let's get a party going!)
Так давайте устроим вечеринку! (Давайте устроим вечеринку!)
Now it's time to party and we'll party hard (party hard!)
Пришло время тусовки, и мы будем отрываться по полной! (Отрываться по полной!)
Let's get a party going (Let's get a party going!)
Давайте устроим вечеринку! (Давайте устроим вечеринку!)
When it's time to party we will always party hard
Когда придёт время тусовки, мы всегда будем отрываться по полной!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Party Hard! [x17]
Отрываться по полной! [x17]


[Outro:]
[Завершение:]
Hey! Hey! Hey!
Хей! Хей! Хей! 1
Party hard!
Отрывайся по полной!
Hey! Hey! Hey!
Хей! Хей! Хей!
Party hard!
Отрывайся по полной!





1 – Во время этих выкриков роботизированный голос, который был во вступлении песни, продолжает повторять фразу, давшую название песне.
Х
Качество перевода подтверждено