Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Acrobat исполнителя (группы) Angel Olsen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Acrobat (оригинал Angel Olsen)

Акробат (перевод Wildest Bird)

You are the crazy acrobat
Ты сумасшедший акробат.
You are the witch
Ты ведьма,
I am your cat
А я твоя кошка.
I want to be a bit like you
Я хочу быть немного похожей на тебя.
I hope you don't mind
Я надеюсь, ты не против,
If I do
Если я буду похожей на тебя?


I love the way your body's made
Мне нравится то, как выглядит твоё тело.
I love the way your voice is sex
Мне нравится, как сексуально звучит твой голос.
To be the whisper upon your ear
Хочу шептать тебе на ушко,
I want to be the bed you miss
Быть кроватью, по которой ты скучаешь.


I am alive
Я жива.
I am alive
Я жива.
I thought
Мне казалось,
I thought that I died
Казалось, что я умерла.


Who cares?
Кому какое дело?
I'm not a moralist
Я не моралистка.
I'm just a lady with some time
Я всего лишь девушка, у которой есть свободное время.
I want to be made out of love
Я хочу быть созданной из любви.
I want to be made into life
Я хочу быть воплощенной в жизнь.


I love the way you take a walk
Мне нравится то, как ты гуляешь
And the all the things you see with your eyes
И всё, что видишь своими глазами.
Oh, to be that distant thought
Хочу быть посдержаннее,
Some growing meaning in your mind
Обрести смысл в твоих мыслях.


I am alive
Я жива.
I am alive
Я жива.
I thought that I died
Мне казалось, что я умерла.
I thought that I died
Мне казалось, что я умерла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки