Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Quand Un Petit Homme Aime Une Grande Dame исполнителя (группы) Anna Marly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Quand Un Petit Homme Aime Une Grande Dame (оригинал Anna Marly)

Когда простой парень любит знатную даму (перевод Amethyst)

Quand un petit homme
Когда простой парень
Aime une grande dame
Любит знатную даму —
C'est un petit drame
Это драма.


Quoique naturel
Более естественно, когда
Quand un grand bonhomme
Знатный мужчина
Aime une petite femme
Любит простушку.


On peut s'amuser
Можно забавляться.
A nous observer
Наблюдая за нами,
Jouer de nos cœurs
Играть с нашими сердцами,
Pris dans l'aventure
Захваченные в авантюру,
Mêlant les pointures
Перемешивая размеры
Au petit bonheur
На удачу.


Pour moi, je sais bien
Я точно знаю,
Que j'aime surtout
Что я особенно предпочитаю —
Beaucoup les petits
Простоту:
Un petit amour
Простую любовь,
Un petit destin
Простую судьбу,
Un petit mari
Простого мужа,
Un petit petit
Простого малыша,
Peu de va et vient
Немного суеты,
Un petit mensonge
Простой лжи,
Un petit chagrin
Простой печали,
Et pourquoi m'en faire
И к чему мне беспокоиться.
Un petit petit refrain
Простой, просто припев.


Un petit petit
Простого малыша,
Peu de va et vient
Немного суеты,
Un petit mensonge
Простой лжи,
Un petit chagrin
Простой печали,
Et pourquoi m'en faire
И к чему мне беспокоиться.
Un petit petit refrain
Простой, просто припев.
Х
Качество перевода подтверждено