Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Have I Done исполнителя (группы) Anna Ternheim

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Have I Done (оригинал Anna Ternheim)

Что же надо было сделать? (перевод Fab Flute)

You are my everything
Ты — всё для меня:
My head, my heart, my mind, my wing
Мой ум, моё сердце, моя душа, мои крылья.
I could give all again
Для тебя я вновь и вновь ничего не пожалею.
I'm never sure of anything with you
Рядом с тобой я никогда ни в чём не уверена.


The jokes, the laugh, the teardrops too
Шутки, смех и слёзы,
The games, the fun, the travels too
Игры, веселье, странствия —
Yes, I'll go through it all with you
Я бы разделила всё это с тобой.
All good things now come from you
Всё желанное связано теперь с тобой.


I hope you feel the way I do
Я надеюсь, ты чувствуешь то же самое.
I hope you give yourself up too
Я надеюсь, ты тоже позабыл обо всём на свете.
I'm damned to feel the way I do
Ужасно испытывать подобное.
What have I done to fall so hard for you?
Что же надо было сделать, чтобы так безнадёжно в тебя влюбиться?


I give my everything
Я всё отдам:
My head, my heart, my mind, my wing
Ум, сердце, душу, крылья,
The past, the present, tomorrow too
Прошлое, настоящее и будущее.
I'll spend my final day with you
Я готова разделить свой последний день с тобой.


I hope you feel the way I do
Я надеюсь, ты чувствуешь то же самое.
I hope you give yourself up too
Я надеюсь, ты тоже позабыл обо всём на свете.
I'm damned to feel the way I do
Ужасно испытывать подобное.
What have I done to fall so hard for you?
Что же надо было сделать, чтобы так безнадёжно в тебя влюбиться?


I hope you feel the way I do
Я надеюсь, ты чувствуешь то же самое.
I hope you give yourself up too
Я надеюсь, ты тоже позабыл обо всём на свете.
I'm damned to feel the way I do
Ужасно испытывать подобное.
What have I done to fall so hard for you?
Что же надо было сделать, чтобы так безнадёжно в тебя влюбиться?
Х
Качество перевода подтверждено