Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Concerto D’automne исполнителя (группы) Anny Gould

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Concerto D’automne (оригинал Anny Gould)

Весенний концерт (перевод Amethyst)

Voici déjà l'automne
Вот уже и осень,
Les feuilles tourbillonnent
Листья кружатся вихрем
Dans les premiers sanglots du vent
В первых рыданиях ветра.
Les yeux fermés j'appelle
С закрытыми глазами я вызываю
Ton image infidèle
Твой неверный образ,
Qui dansait dans le clair printemps mais...
Что танцевал в сиянии весны, но...
Pour mieux bercer ma peine
Чтобы лучше утихомирить свою боль,
Dans le lointain s'égrène
Вдаль следует
La mélodie que tu aimais
Мелодия, что ты любил,
Mon amour...
Любовь моя...
Un pianiste dans l'ombre
Пианист в тени
Semble jouer pour moi;
Кажется, играет для меня;
Tout le chagrin du monde
Вся печаль мира
Est dans ses doigts.
В его пальцах.


Voici déjà l'automne
Вот уже и осень,
L'eau de l'étang frissonne
Вода на пруду трепещет,
Et les oiseaux ne chantent plus
И птицы больше не поют.
Pour moi plus rien n'existe
Для меня больше ничего не существует,
Des jours et des jours tristes
Только лишь печальные дни
Passeront sur mon coeur perdu Ah!
Будут пронизывать мое потерянное сердце, ах!
Et toujours ce pianiste
И пианист продолжает беспрестанно
Sur ma blessure insiste
Раздирать мою рану,
Jouant cet air que tu aimais
Играя мелодию, что ты любил,
Mon amour...
Любовь моя...
Hélas les joies que donnent
Увы, радости, что дарят
Les beaux jours du printemps
Прекрасные весенние дни,
Le vent méchant d'automne
Злой осенний ветер
Nous les reprend.
У нас забирает.
Х
Качество перевода подтверждено