Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hush Hush (Don't Be Shy) исполнителя (группы) Anthony Keyrouz

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hush Hush (Don't Be Shy) (оригинал Anthony Keyrouz feat. Zana)

Тише, тише (не смущайся) (перевод DD)

My vision's blurry and I'm looking for a bottle
Взгляд затуманен, я ищу бутылку,
To keep me up so I don't trip and hit the bottom
Чтобы взбодриться и не скатиться на самое дно,
I'm always looking for a different kinda party
Я всегда ищу тусовку, не похожую на остальные,
If it's not you then I'm not leaving with nobody
Если это не ты, я ни с кем не уйду...


Ah, you're looking at me looking at you
Ах... Ты смотришь, как я смотрю на тебя,
Ah, yeah it's your move, now what you gon do?
Ах... Да, твой ход, что ты теперь будешь делать?


[Chorus:]
[Припев:]
Hush hush don't be shy
Тише, тише, не смущайся,
Let's do it like there's no tomorrow
Давай делать это так, словно завтра не наступит,
Taste like cherry wine
На вкус как вишнёвое вино,
Please take me back to your nirvana
Прошу, верни меня в свою нирвану,
Baby don't be shy
Милый, не стесняйся,
Put my heart in overdrive yeah
Заставь моё сердце усиленно стучать, 1 да,
1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5
Take me back to your nirvana
Верни меня в свою нирвану...


(Hush hush don't be shy)
(Тише, тише, не смущайся)
Let's do it like there's no tomorrow
Давай делать это так, словно завтра не наступит,
(Taste like cherry wine)
(На вкус как вишнёвое вино)
Please takе me back to your nirvana
Прошу, верни меня в свою нирвану,
Baby don't be shy
Милый, не стесняйся,
Put my heart in ovеrdrive yeah
Заставь моё сердце усиленно стучать, да,
1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5
Take me back to your nirvana
Верни меня в свою нирвану...


Yeah I'm addicted to a certain kind of drama
Да, я подсела на определённый тип драмы,
Don't make it easy no I'm no prima donna
Не упрощай всё, нет, я не примадонна,
I want that twisted kinda love, it hits me different
Мне хочется этакой запутанной любви, от неё другие ощущения,
If it ain't broke then I don't see no need to fix it
Если она не сломана, не вижу смысла её чинить...


Ah, you're looking at me looking at you
Ах... Ты смотришь, как я смотрю на тебя,
Ah, yeah it's your move, now what you gon do?
Ах... Да, твой ход, что ты теперь будешь делать?


[Chorus:]
[Припев:]
Hush hush don't be shy
Тише, тише, не смущайся,
Let's do it like there's no tomorrow
Давай делать это так, словно завтра не наступит,
Taste like cherry wine
На вкус как вишнёвое вино,
Please take me back to your nirvana
Прошу, верни меня в свою нирвану,
Baby don't be shy
Милый, не стесняйся,
Put my heart in overdrive yeah
Заставь моё сердце усиленно стучать, да,
1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5
Take me back to your nirvana
Верни меня в свою нирвану...


(Hush hush don't be shy)
(Тише, тише, не смущайся)
Let's do it like there's no tomorrow
Давай делать это так, словно завтра не наступит,
(Taste like cherry wine)
(На вкус как вишнёвое вино)
Please take me back to your nirvana
Прошу, верни меня в свою нирвану,
Baby don't be shy
Милый, не стесняйся,
Put my heart in overdrive yeah
Заставь моё сердце усиленно стучать, да,
1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5
Take me back to your nirvana
Верни меня в свою нирвану...


1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5
You're looking at me looking at you
Ты смотришь, как я смотрю на тебя...
Take me back to your nirvana
Верни меня в свою нирвану...





1 – Досл. - "отправь его в овердрайв".
Х
Качество перевода подтверждено