Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Canción Del Mariachi исполнителя (группы) Antonio Banderas

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Canción Del Mariachi (оригинал Antonio Banderas feat. Los Lobos)

Песня Отчаянного* (перевод Старик Трегубыч)

Soy un hombre muy honrado
Я мужик простой и честный
Que me gusta lo mejor
И внутри искрится кровь.
A mujeres no me falta
Мне хватает в жизни женщин,
Ni el dinero ni el amor
Есть и деньги, и любовь.


Jineteando en mi caballo
Лихо на коне гарцую,
Por la sierra yo me voy
Мне преграды не найти.
Las estrellas y la luna
А луна и звезды в небе
Ellas me dicen donde voy
Светят ярко мне в пути.


[Chorus:]
[Припев:]
Ay ay ay ay ay ay mi amor
Ай-яй-яй-яй, любовь моя,
Ay mi morena de mi corazón
Ай, моя детка, мулатка моя.


Me gusta tocar guitarra
Я люблю свою гитару,
Me gusta cantar el sol
Я люблю про солнце петь,
Mariachi me acompana
И отчаянные парни
Cuando canto mi canción
Будут в унисон хрипеть.


Me gusta tomar mis copas
И в руке моей бутылка,
Aguardiente es lo mejor
И коньяк у ней внутри.
También el tequila blanco
А в другой руке текилка,
Con su sal le da sabor
Солью руку мне натри.


[Chorus:]
[Припев:]
Ay ay ay ay ay ay mi amor
Ай-яй-яй-яй, любовь моя,
Ay mi morena de mi corazón
Ай, моя детка, мулатка моя.





* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
Качество перевода подтверждено