Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vere Languores Nostros исполнителя (группы) Antonio Lotti

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Antonio Lotti:
    • Vere Languores Nostros

    По популярности:
  • Adele
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Alok & Alan Walker
    ↓
  • Architects
    ↓
  • Alice Merton
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Amorphis
    ↓
  • Accept
    ↓

Vere Languores Nostros (оригинал Antonio Lotti)

Воистину, наши недуги (перевод Елена Догаева)

Vere languores nostros
Воистину, наши недуги, 1
Vere languores nostros
Воистину, наши недуги,
ipse, ipse tulit,
Он взял на Себя, 2
languores nostros
Наши недуги
ipse tulit
Он взял на Себя,
languores nostros
Наши недуги
ipse tulit
Он взял на Себя,


et dolores, dolores nostros
И наши боли, наши боли, 3
dolores nostros
Наши боли
ipse portavit
Он Сам вынёс,
ipse portavit
Он Сам вынёс,
et dolores nostros
И наши боли
ipse portavit
Он Сам вынёс,
ipse portavit
Он Сам вынёс.



1 — Текст мотета Антонио Лотти для трёх голосов`Vere languores nostros` представляет собой цитату из Библии. Исаия 53:4, синодальный перевод: Но Он взял на Себя наши немощи и понёс наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижён Богом.

2 — Дословно: ipse tulit — [Он] Сам взял.

3 — Помимо значения "боли", слово "dolores" также имеет второе значение "скорби". Таким образом альтернативный перевод "et dolores nostros" — "и наши скорби".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки