Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aerobikki исполнителя (группы) Antti Paalanen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Antti Paalanen:
    • Aerobikki

    По популярности:
  • Ariana Grande
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Andrews Sisters, The
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Andrea Berg
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Annie Lennox
    ↓
  • ASP
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Amorphis
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • Amon Amarth
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Ayreon
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Amy MacDonald
    ↓
  • Ashnikko
    ↓

Aerobikki (оригинал Antti Paalanen)

Аэробика (перевод Елена Догаева)

mul on aivojumi, aina sama kela
Мои мозги, как заезженная пластинка, 1
niinku purukumi, jauhamisen tapa
Как жевательная резинка, привычка пережёвывать,
kato ku jankkaan aina samat lätinät
Вот, я всё время талдычу одну и ту же болтовню,
ikuset ajatuspötkyläpömpylät
Вечные связки сосисок мыслей. 2


mä tarviin hikeä ja hartsporttii
Мне нужны пот и Hart-Sport 3
ja mielen aerobikkii
И умственная аэробика.


elikkä nyt pää pois sieltä hanurista
Итак, теперь выньте голову оттуда, из задницы! 4
ei ei saa yliajatella
Нет, нельзя слишком много думать!
mä aion ny isosti unelmoida
Я сейчас собираюсь мечтать по-крупному —
se on mielen aerobikkii
Это умственная аэробика!
aerobikkii
Аэробика.


sielunvenyttely, hengenrevittely
Растягивание души, раздирание духа.
jumppa-asussani, rento ku mikäki
В своём спортивном костюме, расслабленный донельзя.
lenkkarin alle hiljenee mölinät
Под кроссовком затихает болтовня,
ihanat ajatuspötkyläpömpylät
Милые связки сосисок мыслей.


mä tarviin iloa mun systeemiin
Мне нужна радость в мою систему
ja mielen aerobikkii
И умственная аэробика.


elikkä nyt pää pois sieltä hanurista
Итак, теперь выньте голову оттуда, из задницы!
ei ei saa yliajatella
Нет, нельзя слишком много думать!
mä aion ny isosti unelmoida
Я сейчас собираюсь мечтать по-крупному —
se on mielen aerobikkii
Это умственная аэробика,
aerobikkii
Аэробика.



1 — Дословно: Mul on aivojumi, aina sama kela — У меня в мозгах затор, всё время одна и та же пластинка. Слово "kela" также можно перевести как "катушка", но тут вся строка рисует один яркий образ навязчивого прокручивания одних и тех же мыслей в голове, "как заезженная пластинка", на которой спотыкается игла-звукосниматель, бесконечно повторяя один и тот же фрагмент звукозаписи.

2 — Слово "ajatuspötkyläpömpylät" образовано от слов ajatus — мысль, pötkylä — продолговатый брусок/колбаска, pömpylä — бугорок/круглая выпуклость. Сам автор вот так перевёл это слово на английский как "thought-loaves" (мысли-буханки).

3 — Hart-Sport (часто упоминаемый как Hart-Sporttii) — это финский порошковый спортивный напиток-изотоник, созданный в 1980-х годах. Он разработан для поддержания водно-солевого баланса, восстановления сил и защиты от обезвоживания во время долгих и тяжелых тренировок.

4 — "hanurista" — это и сленговое обозначение задницы, и литературное название музыкального инструмента аккордеона, на котором как раз играет Антти Пааланен. Сам автор перевёл эту строчку на английский как "So now get your head out of your ass" (Так что выньте свою голову из своей задницы).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки