Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful исполнителя (группы) Anyma & Joji

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Anyma & Joji:
    • Beautiful

    По популярности:
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Anna Grey
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • AYLIVA
    ↓
  • AFI
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Apati
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • ATC
    ↓
  • A Day To Remember
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Alvaro Soler
    ↓
  • Amy MacDonald
    ↓
  • AURORA
    ↓

Beautiful (оригинал Anyma & Joji)

Прекрасна (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
You make me feel alive again
Благодаря тебе я снова чувствую себя живым.
Always keep me wondering
Ты постоянно заставляешь меня гадать,
Will I ever see you?
Увижу ли я тебя когда-нибудь?
Will I ever feel you?
Почувствую ли я тебя когда-нибудь?
Do you ever keep me in your thoughts?
Я вообще присутствую в твоих мыслях,
The ones you keep away so long
В тех, что ты так долго скрываешь?
All the distance feels so wrong
Всё это расстояние кажется совсем не нужным.
And that's the thing
И всё дело в этом...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just miss you
Я просто скучаю по тебе,
And that's the truth
И это правда.
Every breath that you take
С каждым твоим вдохом,
Every word that you say
С каждым произнесённым тобой словом
You're still beautiful
Ты всё так же прекрасна.


[Chorus:]
[Припев:]
Oh, I just miss you
Оу, я просто скучаю по тебе,
And that's nothing new
И это не новость.
Every move that you make
Каждое твоё движение,
Every line, every shape
Каждая черта, каждый образ...
You're still beautiful, beautiful
Ты всё так же прекрасна, прекрасна!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Ah-ah-ah)
(А-а-ах)
You're still beautiful, beautiful (Aah)
Ты всё ещё прекрасна, прекрасна! (Аах)
(Ah-ah-ah)
(А-а-ах)
Every move that you make
Каждое твоё движение,
Evеry line, every shapе
Каждая черта, каждый образ...
You're still beautiful, beautiful
Ты по-прежнему прекрасна, прекрасна!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wish that I could see your dreams
Жаль, я не могу увидеть твои сны!
I wish that I could make them real
Как бы я хотел воплотить их в реальность!
Will I ever touch you?
Прикоснусь ли я к тебе когда-нибудь?
Will I ever hold you?
Обниму ли я тебя когда-нибудь?
Do you think we'll meet again?
Думаешь, мы ещё встретимся?
Without you, I lose every feeling
Без тебя я лишаюсь всех чувств.
Without you, I lose everything, everything
Без тебя я теряю всё, абсолютно всё!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I just miss you
Я просто скучаю по тебе,
And that's the truth
И это правда.
Every breath that you take
С каждым твоим вдохом,
Every word that you say
С каждым произнесённым тобой словом
You're still beautiful (Beautiful)
Ты всё так же прекрасна. (Прекрасна)


[Chorus:]
[Припев:]
(Ah-ah-ah)
(А-а-ах)
Oh, I just miss you
Оу, я просто скучаю по тебе,
And that's nothing new
И это не новость.
Every breath that you take
С каждым твоим вдохом,
Every word that you say
С каждым произнесённым тобой словом
You're still beautiful, beautiful
Ты всё так же прекрасна, прекрасна!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Ah-ah-ah)
(А-а-ах)
Beautiful
Ты прекрасна!
(Ah-ah-ah)
(А-а-ах)
Every move that you make
Каждое твоё движение,
Every line, every shape
Каждая черта, каждая форма...
You're still beautiful
Ты по-прежнему прекрасна, прекрасна!


[Outro:]
[Завершение:]
I just miss you, and that's the truth
Я просто скучаю по тебе, и это правда.
Every breath that you take
С каждым вдохом,
Every word that you say
С каждым произнесённым тобой словом
You're still beautiful
Ты всё так же прекрасна.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки