Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни BABYDOLL исполнителя (группы) Ari Abdul

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

BABYDOLL (оригинал Ari Abdul)

КУКОЛКА (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Call me Babydoll
Называй меня Куколкой!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Darling, I'm fallin'
Дорогой, я влюбляюсь,
Fucked up over you
Я схожу с ума из-за тебя.
Bite me, bruise me
Укуси меня, сделай мне больно,
Leave me like you do
Оставь меня так, как ты это делаешь!
Darling, I'm callin'
Дорогой, я зову тебя,
Lay me in my tomb
Загони меня в мою могилу.
(In my tomb)
(В мою могилу)


[Chorus:]
[Припев:]
Call me Babydoll
Называй меня Куколкой,
Come break down these walls
Давай, разрушь эти стены!
Don't leave me alone
Не оставляй меня одну!
Call me Babydoll
Называй меня Куколкой.
Too cold, it's withdrawal
Здесь слишком холодно, это ломка.
This house ain't a home
В этом доме я не чувствую себя как дома.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, Father, forgive me
Оу, Отец, прости меня
For all my sins
За все мои грехи!
When I meet your eyes
Когда я смотрю в твои глаза,
The devil, he wins
Дьявол побеждает.
Blinded by your lies
Я ослеплена твоей ложью,
But I play pretend
Но я притворяюсь.
(Play pretend)
(Притворяюсь)


[Chorus:]
[Припев:]
Call me Babydoll
Называй меня Куколкой,
Come break down these walls
Приди и разрушь эти стены!
Don't leave me alone
Не оставляй меня одну!
Call me Babydoll
Называй меня Куколкой.
Too cold, it's withdrawal
Здесь слишком холодно, это ломка.
This house ain't a home
В этом доме мне неуютно.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Call me Babydoll)
(Называй меня Куколкой!)
(Call me Babydoll)
(Называй меня Куколкой!)


[Bridge:]
[Переход:]
Wrapped around your finger
Я в твоей власти.
Wish your tongue would linger
Хочу, чтобы твой язык задержался.
I need your warmth just to stay high
Мне нужно твоё тепло, чтобы блаженство длилось.
Now, you're holding me down
Сейчас ты сдерживаешь меня.
I scream but make no sound
Я кричу, но не издаю ни звука.
Nothing to hold, my hands are tied
Не за что ухватиться, мои руки связаны.


[Chorus:]
[Припев:]
Call me Babydoll
Называй меня Куколкой,
Come break down these walls
Давай, разрушь эти стены!
Don't leave me alone
Не оставляй меня одну1
Call me Babydoll
Называй меня Куколкой.
Too cold, it's withdrawal
Здесь очень холодно, это ломка.
This house ain't a home
В этом доме я не чувствую себя как дома.


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(Call me Babydoll)
(Называй меня Куколкой!)
(Call me Babydoll)
(Называй меня Куколкой!)
Х
Качество перевода подтверждено