Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Hay Nada Personal исполнителя (группы) Armando Manzanero

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Armando Manzanero:
    • Adoro
    • Calor Frio
    • No Hay Nada Personal
    • Te Extrano

    По популярности:
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • ADÉLA
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Against The Current
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • ASP
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alice Merton
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Absurd
    ↓
  • Alice Cooper
    ↓
  • Andrews Sisters, The
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Ankara Echoes
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • A Day To Remember
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alex Clare
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Alok
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Annie
    ↓
  • Arabesque
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • ATB
    ↓
  • ATLXS
    ↓

No Hay Nada Personal (оригинал Armando Manzanero feat. Lisette)

Нет ничего личного (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

[Armando:]
[Armando:]
Entre tu y yo
Между тобой и мной
No hay nada personal
Нет ничего личного.
Es solo el corazon que desayuna
Только сердце, что завтракает,
Come y cena de tu amor
Обедает и ужинает твоей любовью.
En el cafe de la manana
В кафе утром звучит
La cancion de la semana
Песня недели,
Que muchas veces me emociona
Которая заставляет волноваться,
Y otras tantas me hace dano
А иногда делает больно.


Entre tu y yo no hay nada personal
Между мной и тобой нет ничего личного,
Y sin embargo duermo entre mis sabanas
И тем не менее я сплю на своих простынях,
Sonando con tu olor
Мечтая о твоем запахе.
Y ves aqui en mi sentimientos
Ты в моих чувствах,
Me ocupaste el pensamiento
Ты заняла все мои мысли,
Quiza te anore mas no hay nada personal
Может быть, я тоскую по тебе, больше нет ничего личного.


[Lisette:]
[Lisette:]
Aunque me inventes los detalles
Хотя я представляю многие твои жесты
Y te encuentre en cada calle
И встречаю тебя на каждой улице,
Yo te juro
Я клянусь тебе,
Que no hay nada personal
Что нет ничего личного.
Sacas a flote mis tragedia
Спокойно живущую мою трагедию
De repente las remedias
Ты вдруг устраняешь.


[Chorus:]
[Припев:]
[Armando:]
[Armando:]
Me haces loco
Ты делаешь меня сумасшедшим.
[Lisette:]
[Lisette:]
Me haces trizas
Ты рвешь меня на кусочки.
[Ambos:]
[Оба:]
Me haces mal
Ты делаешь мне плохо.
[Armando:]
[Armando:]
Y asi en los dos
И так — у нас двоих.
[Lisette:]
[Lisette:]
Asi en los dos
Так — у нас двоих.
[Armando:]
[Armando:]
No hay nada personal
Нет ничего личного.
[Lisette:]
[Lisette:]
Nada personal
Ничего личного.


[Armando:]
[Armando:]
Te llevo en cada gota de mi sangre
Ты в каждой капле моей крови
Y en el paso de mi andar
И в каждом моем шаге,
No necesito arrinconarte
Мне не нужно ни загонять тебя в угол,
[Lisette:]
[Она:]
Ni antes de dormir besarte
Ни целовать на ночь.


[Armando:]
[Armando:]
Y es que en nosotros ya no hay nada personal
И дело в том, что у нас уже нет ничего личного.
[Lisette:]
[Lisette:]
Sacas a flote mis tragedias
Спокойно живущую мою трагедию
De repente las remedias
Ты вдруг устраняешь.


[Chorus:]
[Припев]


[Ambos:]
[Оба:]
Y es que en nosotros ya no hay nada personal
И дело в том, что у нас уже нет ничего личного.
Х
Качество перевода подтверждено