Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nuttin' for Christmas исполнителя (группы) Art Mooney And His Orchestra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nuttin' for Christmas (оригинал Art Mooney And His Orchestra feat. Barry Gordon)

Ничего не получу на Рождество (перевод akkolteus)

I'm gettin' nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
Mommy and daddy are mad
Папа с мамой очень злы.
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
Cause I ain't been nuttin' but bad
Ведь я плохим все время был.


I broke my bat on Johnny's head
Я сломал свою палку о голову Джонни –
Somebody snitched on me
И кто-то на меня наябедничал.
I hid a frog in sister's bed
Я подложил лягушку в кровать сестренки –
Somebody snitched on me
И кто-то на меня наябедничал.
I spilled some ink on mommy's rug
Я пролил чернила на мамин ковер,
I made Tommy eat a bug
Заставил Томми съесть жука,
Bought some gum with a penny slug
Купил жвачку за поддельный жетон –
Somebody snitched on me
И кто-то на меня наябедничал.


Oh I'm gettin' nuttin' for Christmas
Ох, я ничего не получу на Рождество,
Mommy and daddy are mad
Папа с мамой очень злы.
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
Cause I ain't been nuttin' but bad
Ведь я плохим все время был.


I put a tack on teacher's chair
Я подложил кнопку на стул учителя –
Somebody snitched on me
И кто-то на меня наябедничал.
I tied a knot in Suzie's hair
Я завязал узел в Сюзиных волосах –
Somebody snitched on me
И кто-то на меня наябедничал.
I did a dance on mommy's plants
Я потанцевал на маминых грядках,
Climbed a tree and tore my pants
Залез на дерево, порвал штаны,
Filled the sugar bowl with ants
Заполнил сахарницу муравьями –
Somebody snitched on me
И кто-то на меня наябедничал.


Oh I'm gettin' nuttin' for Christmas
Ох, я ничего не получу на Рождество,
Mommy and daddy are mad
Папа с мамой очень злы.
I'm gettin' nuttin' for Christmas
Я ничего не получу на Рождество,
Cause I ain't been nuttin' but bad
Ведь я плохим все время был.


So you better be good
Так что будь паинькой,
Whatever you do
Что бы ты ни делал.
Cause if you're bad I'm warning you
Ведь если ты ведешь себя плохо, предупреждаю:
You'll get nuttin' for Christmas
Ты ничего не получишь на Рождество.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки