Ritz es in die Rinde ein
Вырежи это на коре,
Das Schicksal glänzt im Feuerschein
Судьба сияет в отблеске огня,
Die Seele durch die Schleier reist
Душа странствует сквозь покровы,
Entsteigt aus kaltem Aschegeist
Поднимается из холодного духа пепла.
Ruf die Ahnen, frag um Rat
Призывай предков, спрашивай совета,
Lausch dem Winde Tag für Tag
Вслушивайся в ветер день за днём,
Auf dass die Verbundenheit
Дабы эта связь
Im Diesseits der Natur gedeiht
В здешнем мире природы процветала.
Wirf die Runen, lies die Zeichen!
Метни руны, прочти знаки!
1Ruf der Götter, sieh das Licht!
Зов богов, узри свет!
Geisterstimme weist den Weg
Голос духов указывает путь,
Wie ihn der Druide geht
Которым идёт друид.
Runenzauber, Mimir spricht!
Руническое волшебство, Мимир говорит!
2Feuer, Erde, Blut und Stahl
Огонь, земля, кровь и сталь –
Unsere Macht, das Ritual
Наша сила, ритуал.
Im Eichenhain bei Mondeslicht
В дубовой роще при свете луны
Erfüll' ich meine alte Pflicht
Я исполняю свой древний долг –
Geb dem Feuer Korn und Blut
Я отдаю огню зерно и кровь.
Im Nebelrauch die Weisheit ruht
В туманном дыму покоится мудрость.
Hör das Raunen, lausch dem Wort
Слушай шёпот, внимай слову,
Off'ner Geist, des Wissens Hort
Открытый дух, хранилище знания.
So leite ich durch meinen Rat
Так я направляю своим советом
Führ den Stamm zu großer Tat
Веду племя к великому деянию.
Was steht in den Eingeweiden?
Что предначертано во внутренностях?
3Ruf der Götter, sieh das Licht!
Зов богов, узри свет!
Geisterstimme weist den Weg
Голос духов указывает путь,
Wie ihn der Druide geht
Которым идёт друид.
Runenzauber, Mimir spricht!
Руническое волшебство, Мимир говорит!
Feuer, Erde, Blut und Stahl
Огонь, земля, кровь и сталь –
Unsere Macht, das Ritual
Наша сила, ритуал.
Spür den Wind, er weist den Weg
Ощути ветер, он указывает путь,
Wie er durch ewige Steine weht
Пока он веет сквозь вечные камни.
Ein Hauch des Schicksals tief verwoben
Глубоко вплетённое дыхание судьбы,
Des Feuers Kind. Spür den Wind!
Дитя огня. Ощути ветер!
Ruf der Götter, sieh das Licht!
Зов богов, узри свет!
Geisterstimme weist den Weg
Голос духов указывает путь,
Wie ihn der Druide geht
Которым идёт друид.
Runenzauber, Mimir spricht!
Руническое волшебство, Мимир говорит!
Feuer, Erde, Blut und Stahl
Огонь, земля, кровь и сталь –
Unsere Macht, das Ritual
Наша сила, ритуал.
1 — Можно было бы перевести как "раскинь руны" по аналогии с выражением "раскинуть карты" в значении "погадать". Во многих современных практиках рунических гаданий (таких как "Руна Одина", "Три руны" и др.) руны не раскидывают, а просто вынимают из мешочка и раскладывают в определённом порядке. Однако в историческом контексте (особенно в культуре древних германцев и скандинавов, о которых поют Asenblut) руны бросали на землю или на белое полотно. Публий Корнелий Тацит около 98 года н. э. в десятой главе своего трактата "Германия" (лат. De origine et situ Germanorum) описывал это так: "...срубленную с плодового дерева ветвь они нарезают на плашки и, нанеся на них особые знаки, высыпают (разбрасывают) на белоснежную ткань". В контексте песни глагол "werfen" означает именно бросание/метание рун.
2 — Runenzauber, Mimir spricht! — Руническое волшебство, Мимир говорит! В скандинавской мифологии Мимир — это великан. Он охранял священный источник мудрости Мимисбрунн. Этот источник находится в Ётунхейме у корней мирового древа Иггдрасиль. Верховный бог Один хотел испить из источника Мимисбрунн. Ради этого Один отдал Мимиру свой правый глаз в качестве платы.Позже между богами-Асами и богами-Ванами произошла война. После войны стороны обменялись заложниками. Ваны взяли Мимира в заложники и отрубили Мимиру голову. Но Один забрал эту голову, забальзамировал её с помощью особых трав и тайных заклинаний и вернул голове Мимира способность говорить. Верховный бог Один вернул говорящую голову Мимира обратно к источнику Мимисбрунн — там он регулярно советуется с головой Мимира. Строка в песне означает, что ритуал друида открывает доступ к этой абсолютной, сакральной мудрости.
3 — Was steht in den Eingeweiden? — Что предначертано во внутренностях? Буквально: "что стоит/находится/написано в кишках/внутренностях" — отсылка к гаданию по внутренностям животных (гаруспиции).
Х
