Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Body Say No Heart Say Yes исполнителя (группы) Ashley Allen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Body Say No Heart Say Yes (оригинал Ashley Allen)

Тело говорит "нет", сердце говорит "да" (перевод Алекс)

Hey
Хей!
Whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Во-о, во-о-а-о!
Whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Во-о, во-о-а-о!
Whoa-oh
Во-о!
Hey
Хей!
Whoa-oh
Во-о!
Yeah! Come on!
Да! Ну же!


Summertime, glasses high
Летняя пора, бокалы подняты,
I wanna see the sun rise
Я хочу встретить рассвет
With you tonight
С тобой сегодня ночью.


The night is young, and so are we
Ночь молода, как и мы, 1
And they're playing my favorite song
Играют мою любимую песню.
Oh won't you dance with me (yeah) tonight
О, ты не потанцуешь со мной (да!) сегодня ночью?
Whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Во-о, во-о-а-о!


Singing ohhhhhhh
Все вместе: о-о-о-о-о-о-о-о!
My body say no but my heart keeps saying yes
Моё тело говорит "нет", но моё сердце продолжает говорить "да".
Take it to the limit, gotta live with no regrets
Дойди до предела! Надо жить без сожалений!
My body say no but my heart keeps saying yes
Моё тело говорит "нет", но моё сердце продолжает говорить "да".
Whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Во-о, во-о-а-о!
Whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Во-о, во-о-а-о!
Whoa-oh
Во-о!
My body say no but my heart keeps saying yes
Моё тело говорит "нет", но моё сердце продолжает говорить "да".


Feeling good while being bad
Мне хорошо, когда я веду себя плохо.
I'll be the best you wish you had
Я буду лучшим из того, о чём ты мечтал,
Mmm, tonight, tonight
Ммм, сегодня ночью, сегодня ночью.


What Billy said plays in my head
Слова Билли звучат у меня в голове:
Yeah only the good die young
Да, только хорошие люди умирают молодыми.
And baby that's alright (that's alright) tonight
Милый, сегодня ночью всё в порядке (всё в порядке).
Whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Во-о, во-о-а-о!
Whoa-oh
Во-о!
Did I just mess up?
Неужели я всё испортила?


Singing ohhhhhhh
Все вместе: о-о-о-о-о-о-о-о!
My body say no but my heart keeps saying yes
Моё тело говорит "нет", но моё сердце продолжает говорить "да".
Take it to the limit, gotta live with no regrets
Дойди до предела! Надо жить без сожалений!
My body say no but my heart keeps saying yes
Моё тело говорит "нет", но моё сердце продолжает говорить "да".


Whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Во-о, во-о-а-о!
Whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Во-о, во-о-а-о!
Whoa-oh
Во-о!
My body say no but my heart keeps saying yes
Моё тело говорит "нет", но моё сердце продолжает говорить "да".


All the boys love me with my bleach blonde hair
Все мальчики любят меня с моими отбеленными волосами,
Living it up like I just don't care
Живущую так, как будто мне всё равно,
Singing whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Поющую: "Во-о, во-о-а-о!"
Let's toast to those who lose control
Давайте поднимем бокалы за тех, кто теряет контроль!


'Cause yeah we're living day by day
Потому что, да, мы живём день за днём,
Making up the rules along the way
Устанавливая по ходу жизни свои правила.
I wish this life could last forever
Я бы хотела, чтобы эта жизнь продолжалась вечно.
Yeah!
Да-а!


Singing ohhhhhhh
Все вместе: о-о-о-о-о-о-о-о!
My body say no but my heart keeps saying yes
Моё тело говорит "нет", но моё сердце продолжает говорить "да".
Take it to the limit, gotta live with no regrets
Дойди до предела! Надо жить без сожалений!
My body say no but my heart keeps saying yes
Моё тело говорит "нет", но моё сердце продолжает говорить "да".
Whiskey and gin got me spinning right out my head
От виски и джина у меня кружится голова!
My body say no but my heart keeps saying yes
Моё тело говорит "нет", но моё сердце продолжает говорить "да".


[2x:]
[2x:]
Whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Во-о, во-о-а-о!
Whoa-oh, whoa-uh-oh-uh-oh
Во-о, во-о-а-о!
Whoa-oh
Во-о!
My body say no but my heart keeps saying yes
Моё тело говорит "нет", но моё сердце продолжает говорить "да".





1 – В оригинале: the night is young – устойч.: "еще не вечер".
Х
Качество перевода подтверждено