Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Greyhound исполнителя (группы) Ashley Clark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Greyhound (оригинал Ashley Clark)

Грейхаунд* (перевод Алекс)

You must be the reason
Должно быть, ты причина,
Why I'm feelin' this way
Почему я чувствую себя так,
Cause since the day you've been gone
Потому что с того дня, как ты ушел,
Honey, nothin's been the same
Милый, всё стало по-другому.
I'm sittin' here drinkin'
Я сижу здесь и пью,
Just thinkin' bout you
Просто думаю о тебе.
I don't know what went wrong
Я не знаю, что пошло не так,
But I know what I need to do
Но я знаю, что мне нужно сделать.


I need to get on an airplane, fast train
Мне нужно сесть на самолёт, скорый поезд,
Greyhound, leave town, quit work right now
Грейхаунд, уехать из города, бросить работу прямо сейчас,
Somehow get to you
Каким-то образом добраться до тебя –
That's what I need to do
Вот что мне нужно сделать.
I really need to hold you close, let you know
Мне действительно нужно крепко обнять тебя, донести до тебя,
This is real, what I feel
Что то, что я чувствую – искренне.
I don't want no one else
Мне не нужен никто другой
After all we've been through
После всего того, что мы пережили.
I wanna tell you I love you
Я хочу сказать тебе, что люблю тебя.
That's what I need to do
Вот что мне нужно сделать.


Yeah it won't be easy
Да, это будет нелегко –
Telling you the truth
Сказать тебе правду,
Cause sometimes it scares me
Потому что иногда это пугает меня:
Knowing how much I need you
Осознавать, как сильно ты мне нужен.
Oh, I must've been crazy
О, должно быть я сошла с ума,
Out of my mind
Потеряла голову,
Cause now I know I can't let you go
Потому что сейчас я понимаю, что не могу отпустить тебя,
And I'm running out of time
И моё время на исходе.


To get on an airplane, fast train
Мне нужно сесть на самолёт, скорый поезд,
Greyhound, leave town, quit work right now
Грейхаунд, уехать из города, бросить работу прямо сейчас,
Somehow get to you
Каким-то образом добраться до тебя –
That's what I need to do
Вот что мне нужно сделать.
I really need to hold you close, let you know
Мне действительно нужно крепко обнять тебя, донести до тебя,
This is real, what I feel
Что то, что я чувствую – искренне.
I don't want no one else
Мне не нужен никто другой
After all we've been through
После всего того, что мы пережили.
I wanna tell you I love you
Я хочу сказать тебе, что люблю тебя.
That's what I need to do
Вот что мне нужно сделать.


I don't care how long it takes
Мне всё равно, сколько это займёт.
I'm just hoping that I'm not too late
Я просто надеюсь, что я не слишком опаздываю.


I need to get on an airplane, fast train
Мне нужно сесть на самолёт, скорый поезд,
Greyhound, leave town, quit work right now
Грейхаунд, уехать из города, бросить работу прямо сейчас,
Somehow get to you
Каким-то образом добраться до тебя –
That's what I need to do
Вот что мне нужно сделать.
I really need to hold you close, let you know
Мне действительно нужно крепко обнять тебя, донести до тебя,
This is real, what I feel
Что то, что я чувствую – искренне.
I don't want no one else
Мне не нужен никто другой
After all we've been through
После всего того, что мы пережили.
I wanna tell you I love you
Я хочу сказать тебе, что люблю тебя.


I need to get on an airplane, fast train
Мне нужно сесть на самолёт, скорый поезд,
Greyhound, leave town, quit work right now
Грейхаунд, уехать из города, бросить работу прямо сейчас,
Somehow get to you
Каким-то образом добраться до тебя –
That's what I need to do [3x]
Вот что мне нужно сделать. [3x]
Babe, that's what I need to do
Милый, вот что мне нужно сделать.
That's what I need to do
Вот что мне нужно сделать.
That's what I need
Вот что мне нужно,
That's what I need to do
Вот что мне нужно сделать.





* – Грейхаунд – в США, автобус дальнего следования.
Х
Качество перевода подтверждено