Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yo Soy Maria De Buenos Aires исполнителя (группы) Astor Piazzolla

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yo Soy Maria De Buenos Aires (оригинал Astor Piazzolla)

Я – Мария из Буэнос-Айреса (перевод Angler)

Yo soy María de Buenos Aires!
Я — Мария из Буэнос-Айреса!
De Buenos Aires María
Из Буэнос-Айреса Мария.
¿no ven quién soy yo?
Хотите узнать: кто я?
María tango, María del arrabal!
Мария — танго, Мария с предместий!
María noche, María pasión fatal!
Мария — ночь, Мария — роковая страсть!
María del amor! De Buenos Aires soy yo!
Мария — любовь! Из Буэнос Айреса я.


Yo soy María de Buenos Aires
Я — Мария из Буэнос-Айреса,
Si en este barrio la gente pregunta quién soy,
Если в этом районе люди спрашивают: кто я,
Pronto muy bien lo sabrán
Скоро они отлично будут это знать,
Las hembras que me envidiarán,
Женщины будут мне завидовать,
Y cada macho a mis pies
И каждый мужчина будет у моих ног,
Como un ratón en mi trampa ha de caer!
Как мышь, попавшая в западню!


Yo soy María de Buenos Aires!
Я — Мария из Буэнос-Айреса,
Soy la más bruja cantando y amando también!
Я колдунья, которая к тому же поет и танцует!
Si el bandoneón me provoca... Tará, tatá!
И если аккордеон зовет меня... траля — ля-ля
Le muerdo fuerte la boca... Tará, tatá!
Я сильно искусаю его губы... траля — ля-ля!
Con diez espasmos en flor que yo tengo en mi ser!
С десятикратным усилием цветка, что растет во мне!


Siempre me digo "Dale María!"
Всегда говорю себе: "Давай, Мария!"
Cuando un misterio me viene trepando en la voz!
Когда тайна вплетается в мой голос!
Y canto un tango que nadie jamás cantó,
И я пою мелодию танго, что никто никогда не пел,
Y sueño un sueño que nadie jamás soñó,
И мечтаю о том, о чем никто никогда не мечтал,
Porque el mañana es hoy con el ayer después, che!
Потому что завтра — это сегодня, со вчера, что придет затем!


Yo soy María de Buenos Aires!
Я — Мария из Буэнос-Айреса!
De Buenos Aires María yo soy, mi ciudad!
Из Буэнос Айреса Мария я, это мой город!
María tango, María del arrabal!
Мария — танго, Мария с предместий!
María noche, María pasión fatal!
Мария — ночь, Мария — роковая страсть!
María del amor! De Buenos Aires soy yo!
Мария — любовь! Из Буэнос Айреса я!
Х
Качество перевода подтверждено