Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl from Ipanema исполнителя (группы) Astrud Gilberto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Astrud Gilberto:
    • Far Away
    • Maria Quiet
    • The Girl from Ipanema

    По популярности:
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Adele
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • ADÉLA
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Against The Current
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • ASP
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alice Merton
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Absurd
    ↓
  • Alice Cooper
    ↓
  • Andrews Sisters, The
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • Ankara Echoes
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • A Day To Remember
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Alex Clare
    ↓
  • All Time Low
    ↓
  • Alok
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Annie
    ↓
  • Arabesque
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • Ashe
    ↓
  • Ashnikko
    ↓
  • ATB
    ↓
  • ATLXS
    ↓

The Girl from Ipanema (оригинал Astrud Gilberto)

Девушка из Ипанемы (перевод Tanya Grimm)

Tall and tan and young and lovely
Высокая и загорелая, молодая и красивая,
The girl from Ipanema goes walking
Девушка из Ипанемы 1 идет прогуляться,
And when she passes, each one she passes goes
И когда она проходит мимо, каждый, мимо кого она проходит, вздыхает:
"A-a-ah!"
"А-а-ах!"


When she walks she's like a samba that
Когда она идет, она словно танцует самбу,
Swings so cool and sways so gently,
Она так здорово покачивается и так нежно наклоняется,
That when she passes, each one she passes goes
Что, когда она проходит мимо, каждый, мимо кого она проходит, вздыхает:
"A-a-ah!"
"А-а-ах!"


Oh, but he watches her so sadly
О, но он смотрит на нее с такой грустью.
How can he tell her he loves her?
Как же ему сказать ей, что он любит ее?
Yes, he would give his heart gladly
Да, он бы с радостью отдал свое сердце,
But each day when she walks to the sea
Но каждый день, когда она идет к морю,
She looks straight ahead not at him
Она смотрит вперед, а не на него.


Tall and tan and young and lovely
Высокая и загорелая, молодая и красивая,
The girl from Ipanema goes walking
Девушка из Ипанемы идет прогуляться,
And when she passes
И когда она проходит мимо,
He smiles, but she doesn't see
Он улыбается, но она этого не видит.


Oh, but he sees her so sadly
О, но он смотрит на нее с такой грустью.
How can he tell her he loves her?
Как же ему сказать ей, что он любит ее?
Yes, he would give his heart gladly
Да, он бы с радостью отдал свое сердце,
But each day when she walks to the sea
Но каждый день, когда она идет к морю,
She looks straight ahead not at him
Она смотрит вперед, а не на него.


Tall and tan and young and lovely
Высокая и загорелая, молодая и красивая,
The girl from Ipanema goes walking
Девушка из Ипанемы идет прогуляться,
And when she passes...
И когда она проходит мимо...





1 — Престижный район Рио-де-Жанейро и прилегающий к нему пляж.
Х
Качество перевода подтверждено