Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Montagem Rebola исполнителя (группы) ATLXS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • ATLXS:
    • Montagem Rebola
    • Passo Bem Solto

    По популярности:
  • Adele
    ↓
  • Abba
    ↓
  • Arctic Monkeys
    ↓
  • Ariana Grande
    ↓
  • Avril Lavigne
    ↓
  • Ari Sing
    ↓
  • Anna Grey
    ↓
  • AC/DC
    ↓
  • Alphaville
    ↓
  • Ace Of Base
    ↓
  • a-ha
    ↓
  • Alex Warren
    ↓
  • Adriano Celentano
    ↓
  • Akon
    ↓
  • Aerosmith
    ↓
  • A$AP Rocky
    ↓
  • AnnenMayKantereit
    ↓
  • Ay Yola
    ↓
  • Amy Winehouse
    ↓
  • Andrea Bocelli
    ↓
  • Arash
    ↓
  • Aqua
    ↓
  • Alan Walker
    ↓
  • Alice In Chains
    ↓
  • Avicii (Tim Berg)
    ↓
  • Al Bano & Romina Power
    ↓
  • AURORA
    ↓
  • Animals, The
    ↓
  • Army Of Lovers
    ↓
  • Alizée
    ↓
  • AYLIVA
    ↓
  • Anastacia
    ↓
  • Ava Max
    ↓
  • АИГЕЛ
    ↓
  • Artemas
    ↓
  • Alex C
    ↓
  • Addison Rae
    ↓
  • Adam Lambert
    ↓
  • Alec Benjamin
    ↓
  • Armin Van Buuren
    ↓
  • Alt-J
    ↓
  • AJR
    ↓
  • Avenged Sevenfold
    ↓
  • Allessa
    ↓
  • Alicia Keys
    ↓
  • Andy Williams
    ↓
  • Accept
    ↓
  • Alessandro Safina
    ↓
  • Aretha Franklin
    ↓
  • Asking Alexandria
    ↓

Montagem Rebola (оригинал ATLXS)

Танцевальный трек: Виляй бёдрами (перевод )

[Intro:]
[Интро:]
DJ soltou aquela sequência
Диджей включил ту самую последовательность, 1
Que faz geral perder a consciência
От которой все теряют сознание.
O grave desce, a mente dispara
Бас опускается, разум срывается,
A pista ferve, a noite é rara
Танцпол кипит, ночь уникальна.


[Refrão:]
[Припев:]
Ela mandou
Она задала жару, 2
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
Ela mandou
Она задала жару,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
Ela mandou
Она задала жару.


[Ponte:]
[Переход:]
Chamando atenção, olhar envolvente, coração na mão
Привлекая внимание, завораживающий взгляд, сердце в руке.
Todos, todos param só pra ver brilhar
Все, все замирают, чтобы увидеть, как она сияет.
No passinho ela sabe encantar
В этом пассé 3 она умеет очаровывать.


[Pós-Refrão:]
[Пост-припев:]
Se engana com carinho
Обманывает с нежностью,
Ela é braba na linha, sabe o chão que já pisou
Она крута в своей линии, знает, по какой земле уже ступала,
E hoje pisa com valor
А сегодня ступает с достоинством.
Rebola com consciência, vai no beat sem carência
Виляет бёдрами осознанно, идёт в бит без нужды,
Ela sabe o que entrega e a favela ela mandou
Она знает, что даёт, и фавела — это задала она. 4


[Saída:]
[Концовка:]
Ela mandou
Она задала жару,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
Ela mandou
Она задала жару,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
A-a-a-a-a
А-а-а-а-а,
Ela mandou
Она задала жару.





1 – "Sequência" — в контексте диджейского сета это последовательность треков или особый микс.

2 – "Ela mandou" — бразильское сленговое выражение, означающее "она сделала это круто", "она зажгла", "она задала жару". Буквальный перевод "она приказала" не передаёт смысла.

3 – "Passinho" — стиль танца из бразильских фавел. Альтернативный вариант перевода строки: "Cвоим танцем она умеет очаровывать".

4 – "Favela ela mandou" — игра слов: одновременно и "фавела (район) её породила", и "она задала жару в фавеле/для фавелы".
Х
Качество перевода подтверждено